1
00:01:06,701 --> 00:01:08,521
O tufão está indo para o norte
2
00:01:08,521 --> 00:01:11,061
sobre o mar a leste de Hiroshima.
3
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
Quando o olho do furacão ficar menor,
4
00:01:12,901 --> 00:01:14,571
o tufão está ficando maior
5
00:01:14,861 --> 00:01:17,421
O tufão é esperado
causar ondas muito grandes
6
00:01:17,571 --> 00:01:20,201
enquanto atravessamos o mar esta noite.
7
00:01:36,571 --> 00:01:38,701
- KIM RAE WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,571 --> 00:01:42,601
- JUNG SANG-HOON - PARQUE BEOM-EUN
9
00:01:45,571 --> 00:01:47,701
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,571 --> 00:01:52,801
-CHA EUNWOO-LEE MINKI
11
00:01:53,871 --> 00:01:56,701
O GRANDE OCEANO SOB A ÁGUA
12
00:02:08,331 --> 00:02:13,601
O NAVIO HALLA A CAMINHO PARA CASA
SEGUINDO A BORDA DO TREINAMENTO DO PACÍFICO
13
00:02:15,591 --> 00:02:16,611
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,191 --> 00:02:20,341
Não leve nada frágil
como uma bola de cristal com você.
15
00:02:20,451 --> 00:02:22,121
Pode ser destruído instantaneamente
16
00:02:22,551 --> 00:02:24,671
Seu irmão não te ensinou?
17
00:02:25,261 --> 00:02:26,281
Desculpe.
18
00:02:26,331 --> 00:02:27,861
Aliás, ambos
você é muito bonito
19
00:02:28,251 --> 00:02:29,031
Além disso.
20
00:02:29,031 --> 00:02:31,911
Ouvi dizer que o capitão foi promovido
graças ao vice-capitão.
21
00:02:32,581 --> 00:02:34,631
O capitão parece irritado
22
00:02:34,891 --> 00:02:37,381
Porque o representante tem razão, não o capitão.
23
00:02:37,901 --> 00:02:38,991
É por isso que ele estava com raiva.
24
00:02:38,991 --> 00:02:41,581
Sua expressão era fria
25
00:02:41,581 --> 00:02:43,181
Eu acho que ele está prestes a perder o controle
26
00:02:43,181 --> 00:02:44,461
Mas talvez não.
27
00:02:45,231 --> 00:02:46,771
Ele é impiedoso
28
00:02:47,221 --> 00:02:48,881
Quando começa a brigar.
29
00:02:49,781 --> 00:02:50,741
Certo.
30
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
O rosto dele é lindo demais
31
00:02:53,171 --> 00:02:54,131
e estudou no exterior.
32
00:02:54,581 --> 00:02:56,741
Acho que ele nem sabia
quanto custava a passagem de ônibus.
33
00:02:57,691 --> 00:02:59,301
Às vezes, para ser honesto,
34
00:03:01,341 --> 00:03:02,941
Eu me sinto como o irmão dela.
35
00:03:03,521 --> 00:03:04,861
Se você olhar de perto,
36
00:03:05,131 --> 00:03:08,841
seus olhos brilham como
meu cachorro Bobby, Bobby...
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,121
Eu sinto falta dela.
38
00:03:10,371 --> 00:03:11,151
Realmente
39
00:03:11,361 --> 00:03:11,951
Ei
40
00:03:12,231 --> 00:03:14,341
Sonhei que alguém estava chamando meu nome.
41
00:03:15,921 --> 00:03:16,811
Respeito!
42
00:03:18,631 --> 00:03:19,921
Esqueça!
43
00:03:20,591 --> 00:03:24,121
Mas... esse sonho...
44
00:03:26,291 --> 00:03:28,851
Parece real.
45
00:03:30,191 --> 00:03:32,491
- Eu pareço com Bobby?
- O que?
46
00:03:32,981 --> 00:03:34,451
Ah, não, senhor!
47
00:03:34,451 --> 00:03:36,691
Não, não.. Senhor!
48
00:03:38,031 --> 00:03:39,061
Eu sou sua irmã?
49
00:03:40,391 --> 00:03:41,221
Desculpe
50
00:03:42,411 --> 00:03:43,121
O que é isso
51
00:03:44,711 --> 00:03:45,881
Muito legal
52
00:03:46,661 --> 00:03:48,131
vou jogar e
devolva-o mais tarde.
53
00:03:48,901 --> 00:03:49,731
Mas...
54
00:03:50,121 --> 00:03:51,521
O que vocês vão fazer?
55
00:03:53,121 --> 00:03:54,921
Sou uma pessoa muito vingativa.
56
00:03:56,201 --> 00:03:57,921
Como ousa falar de mim pelas minhas costas?
57
00:04:05,761 --> 00:04:06,661
- Eu...
- Ei.
58
00:04:06,661 --> 00:04:07,621
Boa dor
59
00:04:07,621 --> 00:04:09,091
Estou com fome. Prepare Ramyeon!
60
00:04:09,091 --> 00:04:09,921
Sim.
61
00:04:18,051 --> 00:04:19,011
O que é?
62
00:04:19,011 --> 00:04:20,291
Eu realmente não sei.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,831
Parece algo para relatar.
64
00:04:21,841 --> 00:04:22,481
Realmente?
65
00:04:27,621 --> 00:04:31,591
Parabéns pela sua promoção!
66
00:04:31,591 --> 00:04:35,301
Parabéns pela sua promoção!
67
00:04:35,301 --> 00:04:40,551
Parabéns pela sua promoção!
68
00:04:41,831 --> 00:04:46,441
- Parabéns pela promoção!
- Feliz!
69
00:04:53,241 --> 00:04:55,301
Respeito!
70
00:04:57,641 --> 00:04:58,341
Boa dor
71
00:04:59,891 --> 00:05:00,721
Falhou, certo?
72
00:05:00,721 --> 00:05:03,031
Ei, vocês não são bons
na leitura da situação? Ver!
73
00:05:03,731 --> 00:05:04,821
De quem é essa ideia?
74
00:05:06,161 --> 00:05:08,281
Pense nisso se você
estavam em sua posição
75
00:05:08,281 --> 00:05:09,521
Por fazer isso
76
00:05:09,521 --> 00:05:11,221
Como o capitão
sentiu quando viu isso,
77
00:05:11,221 --> 00:05:13,901
Vendo vocês tão felizes?
78
00:05:13,901 --> 00:05:16,011
Eu não entendo essa situação embaraçosa
79
00:05:17,241 --> 00:05:17,941
Tenente Kwong.
80
00:05:18,901 --> 00:05:19,931
Certo
81
00:05:19,931 --> 00:05:21,341
Eu disse para você não fazer isso!
82
00:05:21,591 --> 00:05:23,581
Mas Chefe Sargento Não
insiste em fazê-lo.
83
00:05:23,581 --> 00:05:24,551
O que? Não.
84
00:05:24,711 --> 00:05:26,761
Eu te disse não.
85
00:05:27,211 --> 00:05:29,451
Por que estamos fazendo tudo isso?
Irritante.
86
00:05:30,861 --> 00:05:31,881
Muito bom
87
00:05:31,881 --> 00:05:33,931
- Todos concordam
- O que há de tão bom nisso?
88
00:05:33,931 --> 00:05:35,081
Veja a atmosfera.
89
00:05:35,081 --> 00:05:36,811
Todos dispersos, dispersos!
90
00:05:36,811 --> 00:05:37,581
dispersar!
91
00:05:40,371 --> 00:05:41,211
Vamos!
92
00:05:41,211 --> 00:05:43,891
Estas são todas as suas ordens, senhor!
93
00:05:43,891 --> 00:05:45,431
- EU?
- Sim.
94
00:05:45,751 --> 00:05:46,331
Realmente?
95
00:05:46,841 --> 00:05:49,401
Mas você conseguiu, que tal?
96
00:05:49,951 --> 00:05:50,851
Eu desmaiei
97
00:05:51,551 --> 00:05:53,281
Seu coração é feito de pedra?
98
00:05:54,371 --> 00:05:56,801
Tanto faz, se você se sentir perdido
você pode ser o representante dele
99
00:06:03,521 --> 00:06:04,351
O que é isso?
100
00:06:07,611 --> 00:06:08,451
Presente?
101
00:06:11,011 --> 00:06:11,581
Sim.
102
00:06:12,731 --> 00:06:14,081
Comemorando
RIMPAC (Orla do Pacífico)
103
00:06:15,201 --> 00:06:15,961
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,541 --> 00:06:19,041
Sua namorada tricotou isso para você?
105
00:06:19,041 --> 00:06:21,341
É diferente daquele que comprei.
106
00:06:21,791 --> 00:06:22,621
A textura é diferente.
107
00:06:23,011 --> 00:06:23,891
Eu comprei.
108
00:06:25,521 --> 00:06:26,221
Realmente?
109
00:06:26,541 --> 00:06:28,211
Eu vou levar também.
110
00:06:28,341 --> 00:06:30,261
Vermelho ardente!
111
00:06:30,771 --> 00:06:31,471
Obrigado.
112
00:06:33,071 --> 00:06:34,031
Onde você está indo?
113
00:06:34,031 --> 00:06:36,021
Venha aqui!
Você tem a chance de tirar uma foto comigo.
114
00:06:36,141 --> 00:06:36,661
Vamos
115
00:06:36,661 --> 00:06:38,581
O vice-capitão está esperando por todos.
116
00:06:39,521 --> 00:06:40,371
Tirando fotos.
117
00:06:41,321 --> 00:06:43,181
Baixem seus celulares!
118
00:06:43,831 --> 00:06:44,541
Cale-se.
119
00:06:45,841 --> 00:06:47,841
Quem é aquele? Há uma mensagem da sede.
120
00:06:47,841 --> 00:06:48,801
Adivinha quem?
121
00:06:49,501 --> 00:06:50,461
Onde está o Tenente Kwong?
122
00:06:50,851 --> 00:06:51,621
Aqui!
123
00:06:52,581 --> 00:06:53,981
Seu filho nasceu
124
00:06:59,871 --> 00:07:00,821
Meu filho!
125
00:07:00,821 --> 00:07:03,621
- Criança!
- Criança!
126
00:07:03,621 --> 00:07:08,621
- Feriado!
- Feriado!
127
00:07:17,571 --> 00:07:20,771
SUBS DE PROFUNDIDADE DE 6.000 METROS.
128
00:07:40,371 --> 00:07:41,261
Notícias importantes
129
00:07:41,261 --> 00:07:45,101
Submarino da República da Coreia
Halla retorna do Exercício Rimpac,
130
00:07:45,101 --> 00:07:47,151
perdido nos mares de Hiroshima.
131
00:07:47,151 --> 00:07:49,201
O mau tempo de ontem continuou.
132
00:07:49,201 --> 00:07:51,711
Eles estavam preocupados se conseguiriam
ser capaz de realizar uma operação de pesquisa.
133
00:07:51,711 --> 00:07:56,001
Submarinos e equipamentos
em movimento correm o risco de afundar.
134
00:07:56,001 --> 00:07:58,821
A operação de pesquisa levará algum tempo.
135
00:08:00,221 --> 00:08:06,071
UM ANO DEPOIS
136
00:08:26,901 --> 00:08:29,631
PAI, POSSO IR COM A MÃE HOJE?
137
00:08:29,631 --> 00:08:35,381
OK...
138
00:08:35,381 --> 00:08:36,871
PAI, POSSO IR COM A MÃE HOJE?
139
00:08:40,141 --> 00:08:40,911
Comandante.
140
00:08:41,231 --> 00:08:42,321
Preparar.
141
00:08:43,591 --> 00:08:44,041
Sim
142
00:08:52,171 --> 00:08:52,941
Olá
143
00:08:53,901 --> 00:08:55,631
O parque de diversões está cheio de explosivos.
144
00:08:55,951 --> 00:08:57,101
E também foi enviado ao Tenente Kim.
145
00:08:58,891 --> 00:09:00,231
Qual você quer explodir?
146
00:09:05,741 --> 00:09:06,511
Olá
147
00:09:09,351 --> 00:09:10,121
Comandante.
148
00:09:10,871 --> 00:09:11,701
Está na hora
149
00:09:14,451 --> 00:09:15,481
Nós,
150
00:09:16,051 --> 00:09:17,461
não desista.
151
00:09:18,051 --> 00:09:21,501
Porque acreditamos em ser salvos.
152
00:09:22,021 --> 00:09:23,681
Então ninguém desiste.
153
00:09:24,001 --> 00:09:25,541
Próximo
154
00:09:27,011 --> 00:09:28,431
A tripulação teria morrido na popa
155
00:09:28,431 --> 00:09:30,551
No momento em que a parede da sala de controle desabou.
156
00:09:30,871 --> 00:09:33,361
Por que os mortos foram para a popa?
157
00:09:39,251 --> 00:09:41,361
Agora não era a hora
para fazer essa pergunta.
158
00:09:41,701 --> 00:09:44,371
Se você estiver curioso, veja a notícia anterior.
159
00:09:45,201 --> 00:09:46,551
Deixe-me fazer uma pergunta.
160
00:09:46,951 --> 00:09:51,431
Todos os membros da tripulação concordam que não
sobreviveram sem o Comandante Kang Do-young.
161
00:09:51,921 --> 00:09:53,841
Que tipo de liderança
você mostra para a tripulação
162
00:09:53,841 --> 00:09:56,721
Contanto que seja vice-capitão?
163
00:10:19,591 --> 00:10:20,621
Comandante.
164
00:10:21,791 --> 00:10:22,751
Quem é você?
165
00:10:23,321 --> 00:10:25,691
Ouvi dizer que você se meteu em problemas
com o presidente há alguns dias.
166
00:10:26,461 --> 00:10:27,551
O que você está fazendo?
167
00:10:30,171 --> 00:10:32,671
O presidente não gosta de ir ao hospital.
168
00:10:33,821 --> 00:10:35,421
Mas você forçou?
169
00:10:38,671 --> 00:10:40,301
{\an8}MILITARES DE CHA YOUNG-HAN
COMANDO DE SUPORTE
170
00:10:38,731 --> 00:10:41,161
Fico feliz em ver a tripulação doente,
171
00:10:41,801 --> 00:10:43,781
mas não parece bom para o mundo exterior.
172
00:10:44,131 --> 00:10:45,991
Também atrairá a atenção da imprensa.
173
00:10:47,881 --> 00:10:48,971
Não se importe comigo.
174
00:10:49,291 --> 00:10:50,631
Não sou mais um soldado.
175
00:10:50,631 --> 00:10:53,131
Nunca mais me siga ou à tripulação.
176
00:10:53,321 --> 00:10:55,561
Não seja um covarde como a maioria das pessoas
177
00:10:56,331 --> 00:10:58,501
simplesmente porque são
constantemente aparecendo diante de nossos olhos
178
00:10:59,911 --> 00:11:02,151
Pense no soldado que
voltou vivo inteiro
179
00:11:02,541 --> 00:11:04,971
Não há salvação completa.
Por favor, desça!
180
00:11:48,051 --> 00:11:49,331
Parece um pacote!
181
00:11:48,501 --> 00:11:51,571
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,291 --> 00:11:51,441
Quem enviou?
183
00:12:14,031 --> 00:12:16,571
{\an8}SE VOCÊ ABRIR, ELE EXPLODIRÁ!
184
00:12:33,431 --> 00:12:34,601
{\an8}PARA O CHEFE NCO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,501 --> 00:12:41,211
Querido
186
00:12:53,511 --> 00:12:55,521
Explosivos! Se você
abra, ele explodirá!
187
00:12:54,721 --> 00:12:55,521
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
188
00:13:03,081 --> 00:13:04,041
Chefe do Suboficial Nº...
189
00:13:15,721 --> 00:13:17,131
Eu estou indo. Surgir!
190
00:13:20,431 --> 00:13:21,441
Desculpe.
191
00:13:22,321 --> 00:13:23,221
Você está aqui.
192
00:13:25,151 --> 00:13:26,071
Respeito!
193
00:13:26,721 --> 00:13:28,191
Está quente.
194
00:13:29,411 --> 00:13:30,991
Você não esteve em casa ultimamente?
195
00:13:32,911 --> 00:13:34,391
Estou feliz por estar aqui.
196
00:13:36,691 --> 00:13:39,891
Todos eles se parecem com minha família
197
00:13:39,981 --> 00:13:41,751
O lugar é realmente apertado.
198
00:13:41,751 --> 00:13:44,371
Algumas pessoas gostam de beber aqui.
199
00:13:44,631 --> 00:13:47,571
Alguns vieram e enlouqueceram.
200
00:13:48,021 --> 00:13:50,801
Alguns gostam de viver aqui.
201
00:13:51,891 --> 00:13:52,721
Quem?
202
00:13:53,551 --> 00:13:54,381
Tae Ryeong.
203
00:13:54,891 --> 00:13:56,691
Nosso lindo Jeon Tae-ryeong.
204
00:13:58,291 --> 00:13:59,891
Quase aqui todos os dias
205
00:14:01,391 --> 00:14:02,611
Pobre garoto.
206
00:14:12,611 --> 00:14:13,511
Obrigado.
207
00:14:17,091 --> 00:14:20,041
Líder de Esquadrão
Ramyeon é o melhor!
208
00:14:27,661 --> 00:14:29,191
Há uma coisa que você não sabe, solteiro!
209
00:14:31,481 --> 00:14:31,991
Dizer.
210
00:14:37,381 --> 00:14:38,211
Ah, certo.
211
00:14:41,761 --> 00:14:42,521
Isso...
212
00:14:42,911 --> 00:14:44,321
Estou proibido de falar sobre isso.
213
00:14:44,321 --> 00:14:45,851
O que é isso, diga!
214
00:14:46,941 --> 00:14:47,641
Vice-capitão!
215
00:14:51,291 --> 00:14:52,251
Tae Ryeong.
216
00:14:52,701 --> 00:14:53,981
Sempre falando sobre algo estranho.
217
00:14:55,131 --> 00:14:57,051
Algo inapropriado.
218
00:14:57,431 --> 00:15:00,371
Eu disse a ele para não fazer isso
219
00:15:01,691 --> 00:15:05,401
Ele apenas riu e ignorou minhas palavras.
220
00:15:05,721 --> 00:15:08,221
Ele não me ouviu nada.
221
00:15:10,501 --> 00:15:11,401
Chefe do Suboficial nº.
222
00:15:13,001 --> 00:15:14,091
Dê uma boa olhada em mim!
223
00:15:14,861 --> 00:15:15,501
Sim.
224
00:15:19,401 --> 00:15:21,511
O cabo Jeon Tae-ryeong está morto.
225
00:15:25,031 --> 00:15:25,741
Não.
226
00:15:27,081 --> 00:15:28,491
Tae Ryeong está morto.
227
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
Não.
228
00:15:32,781 --> 00:15:33,801
Ele não.
229
00:15:35,601 --> 00:15:37,271
Eu o vi ontem.
230
00:15:37,681 --> 00:15:39,091
Acordar!
231
00:15:48,261 --> 00:15:48,901
O que é?
232
00:15:49,231 --> 00:15:50,001
Chefe de Seção.
233
00:15:50,381 --> 00:15:52,491
Houve uma explosão na residência em Youngam hoje.
234
00:15:53,391 --> 00:15:55,181
É a casa do Tenente Kim Yoo-taek.
235
00:15:55,761 --> 00:15:56,911
Halla Crew
236
00:15:57,181 --> 00:15:58,381
Halla
237
00:16:03,521 --> 00:16:05,311
Mamãe e papai...
238
00:16:06,271 --> 00:16:07,621
Seol-young espere um momento
239
00:16:08,831 --> 00:16:10,301
Sou o Diretor Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,301 --> 00:16:11,141
Chefe do Sargento.
241
00:16:11,141 --> 00:16:12,931
Precisamos lidar com os explosivos imediatamente.
242
00:16:12,931 --> 00:16:15,271
Agora todos nós temos que ir para o
Parque de diversões do apartamento Cheolsan.
243
00:16:15,271 --> 00:16:17,321
Tudo bem, já vou aí
244
00:16:27,241 --> 00:16:29,231
Esta é uma filmagem CCTV
245
00:16:29,231 --> 00:16:32,021
Após a explosão na residência em Yongam-dong.
246
00:16:30,901 --> 00:16:31,701
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
247
00:16:32,201 --> 00:16:32,901
Sim
248
00:16:33,661 --> 00:16:34,941
Procure Jesus
249
00:16:36,721 --> 00:16:37,621
Olá
250
00:16:38,191 --> 00:16:39,981
Eu escolhi a casa do Tenente Comandante Kim.
251
00:16:40,881 --> 00:16:41,971
Você está satisfeito?
252
00:16:43,181 --> 00:16:45,231
Mas um casal na casa dos 30 anos em casa
253
00:16:45,231 --> 00:16:47,151
gravemente ferido.
254
00:16:46,571 --> 00:16:48,071
{\an8}LETTENANTE COMANDANTE KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,751 --> 00:16:56,651
Olá.
256
00:16:56,651 --> 00:16:58,181
Este é Cha Young-han de
o Comando de Apoio à Segurança.
257
00:16:58,441 --> 00:16:59,591
Vamos nos encontrar.
258
00:16:59,911 --> 00:17:03,051
É verdade que o que foi relatado foi
A casa do Tenente Comandante Kim?
259
00:17:04,971 --> 00:17:07,081
Como você sabe?
260
00:17:11,331 --> 00:17:13,901
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
261
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
262
00:17:17,981 --> 00:17:18,811
Quem é você?
263
00:17:19,581 --> 00:17:21,311
Você viu o primeiro ataque, certo?
264
00:17:22,331 --> 00:17:23,541
Está conectado com
265
00:17:23,931 --> 00:17:25,011
este número.
266
00:17:25,851 --> 00:17:26,551
Quem é você?
267
00:17:28,081 --> 00:17:31,691
Estrela da Marinha da República da Coreia,
o soldado que está prestes a voltar entra em pânico
268
00:17:34,601 --> 00:17:36,461
Enviei o aplicativo para
instale no seu telefone!
269
00:17:37,231 --> 00:17:38,251
Depois de instalá-lo
270
00:17:38,251 --> 00:17:40,881
Você não consegue ver nenhuma chamada
ou mensagens exceto as minhas
271
00:17:47,281 --> 00:17:48,301
Pare de brincar!
272
00:17:49,451 --> 00:17:50,601
Devo explodir?
273
00:17:51,691 --> 00:17:53,481
O parque de diversões ainda está lotado.
274
00:17:58,001 --> 00:17:59,771
DESEJA INSTALAR ESTE APLICATIVO?
275
00:18:09,981 --> 00:18:10,681
Feito.
276
00:18:11,001 --> 00:18:11,901
Próximo alvo.
277
00:18:12,661 --> 00:18:15,221
Estádio Principal Asiático S15 pista 11.
278
00:18:16,311 --> 00:18:17,781
Se chamar a polícia, explode
279
00:18:18,361 --> 00:18:19,701
Mesmo que alguém esteja envolvido
280
00:18:20,151 --> 00:18:21,241
Verifique seu telefone!
281
00:18:22,701 --> 00:18:25,571
S15 LINHA 11
282
00:18:26,801 --> 00:18:28,401
se apresse
283
00:18:28,401 --> 00:18:29,871
Ele explodirá em 60 minutos.
284
00:18:30,251 --> 00:18:32,751
Você estará muito cansado hoje.
285
00:18:49,281 --> 00:18:50,051
Emergência.
286
00:18:50,051 --> 00:18:50,821
Emergência.
287
00:18:51,141 --> 00:18:52,171
Emergência.
288
00:18:52,171 --> 00:18:53,251
Emergência.
289
00:18:54,381 --> 00:18:55,921
330 graus à frente.
290
00:18:56,951 --> 00:18:58,841
240 graus à esquerda.
291
00:18:58,841 --> 00:18:59,681
Difícil.
292
00:18:59,681 --> 00:19:01,281
240 graus à esquerda.
293
00:19:01,281 --> 00:19:02,171
A rota?
294
00:19:07,311 --> 00:19:08,581
340 graus.
295
00:19:08,581 --> 00:19:09,431
Eu vejo isso.
296
00:19:09,431 --> 00:19:10,281
Já está próximo.
297
00:19:10,281 --> 00:19:11,331
Sua profundidade é de 200 metros.
298
00:19:11,331 --> 00:19:12,351
Máquina completa avançada.
299
00:19:12,351 --> 00:19:13,301
Sua profundidade é de 200 metros.
300
00:19:13,751 --> 00:19:14,971
Máquina completa avançada.
301
00:19:24,161 --> 00:19:25,311
Faça 150 graus.
302
00:19:25,491 --> 00:19:26,641
150 graus.
303
00:19:29,311 --> 00:19:30,821
330 graus.
304
00:19:30,821 --> 00:19:31,781
Mude a isca
305
00:19:31,981 --> 00:19:33,321
60 segundos restantes.
306
00:19:33,581 --> 00:19:34,571
Isca normal.
307
00:19:34,571 --> 00:19:35,531
Isca normal.
308
00:19:39,111 --> 00:19:40,521
Atirar.
309
00:19:52,891 --> 00:19:53,851
Perder!
310
00:20:00,691 --> 00:20:01,361
De novo.
311
00:20:02,921 --> 00:20:03,621
700 metros de distância.
312
00:20:04,061 --> 00:20:05,811
Um minuto antes do tiro
313
00:20:08,491 --> 00:20:09,861
O submarino perdeu velocidade.
314
00:20:14,361 --> 00:20:15,771
Não há eletricidade, por isso fica mais lento.
315
00:20:16,541 --> 00:20:17,581
Em seguida estão os torpedos.
316
00:20:18,061 --> 00:20:19,151
A altura do naufrágio.
317
00:20:19,631 --> 00:20:22,351
Naufrágio 800 a 110 graus à frente.
318
00:20:23,221 --> 00:20:24,981
O naufrágio está aumentando, evite!
319
00:20:35,271 --> 00:20:36,331
50 metros à frente.
320
00:20:38,401 --> 00:20:39,901
Profundidade 390.
321
00:20:40,231 --> 00:20:40,881
Bujangnim!
322
00:20:41,131 --> 00:20:41,981
Perigoso.
323
00:20:42,501 --> 00:20:43,571
Posições de naufrágio 700.
324
00:20:43,941 --> 00:20:44,831
360.
325
00:20:45,581 --> 00:20:46,641
370.
326
00:20:47,001 --> 00:20:47,951
Senhor, isso é muito impulsivo.
327
00:20:47,961 --> 00:20:48,821
380.
328
00:20:50,151 --> 00:20:51,331
Vice-Capitão, devemos nos esquivar
329
00:20:51,341 --> 00:20:52,051
390.
330
00:20:52,061 --> 00:20:52,731
Capitão!
331
00:20:52,741 --> 00:20:53,871
Ataque a área ferida.
332
00:20:53,881 --> 00:20:55,191
Atacar a área ferida
333
00:21:07,981 --> 00:21:08,861
300 à frente.
334
00:21:09,641 --> 00:21:10,961
Posição de 40 graus
335
00:21:11,941 --> 00:21:15,641
Distância até a linha d'água 600.
336
00:21:15,641 --> 00:21:17,071
Lançar todos!
337
00:21:17,241 --> 00:21:18,181
Lançar!
338
00:21:31,171 --> 00:21:33,671
Isso já aconteceu antes?
Falha ao segmentar.
339
00:21:38,851 --> 00:21:39,491
Suba de novo
340
00:21:41,761 --> 00:21:43,071
Rápido!
341
00:21:43,341 --> 00:21:44,281
Bujangnim!
342
00:21:44,311 --> 00:21:45,101
Prepare-se!
343
00:21:47,701 --> 00:21:48,851
Posições de naufrágio 400.
344
00:21:56,911 --> 00:21:58,011
Posições de naufrágio 300.
345
00:22:04,991 --> 00:22:06,041
Posições de naufrágio 200.
346
00:22:07,021 --> 00:22:07,691
Capitão Yo.
347
00:22:07,921 --> 00:22:08,451
Bem!
348
00:22:18,961 --> 00:22:20,261
Ele está vindo!
349
00:22:21,901 --> 00:22:23,511
- Cuidadoso. - Eu posso fazer isso!
350
00:22:33,321 --> 00:22:35,051
Feche tudo!
351
00:23:11,191 --> 00:23:14,531
Como ele sabia onde estava a explosão hoje?
352
00:23:16,461 --> 00:23:18,731
Obtenha os detalhes do cartão de crédito de Kang Do-young.
353
00:23:19,131 --> 00:23:20,061
O celular dela também!
354
00:23:20,131 --> 00:23:21,141
Sim.
355
00:23:24,341 --> 00:23:26,451
Papai não atendeu o telefone.
Que tal isso?
356
00:23:26,461 --> 00:23:27,761
Ele não respondeu?
357
00:23:27,811 --> 00:23:28,571
Sim.
358
00:23:29,591 --> 00:23:33,461
Seol Young, a mãe tem um emprego agora.
vá para casa primeiro!
359
00:23:33,771 --> 00:23:35,361
Eu vou contar ao papai.
360
00:23:35,371 --> 00:23:37,551
Vou mandar para ele um
mensagem, espere em casa!
361
00:23:38,571 --> 00:23:39,971
Me mande uma mensagem quando chegar lá
362
00:23:40,041 --> 00:23:40,671
Sim.
363
00:23:40,711 --> 00:23:41,741
Por favor, vá.
364
00:23:52,791 --> 00:23:58,161
Jogo de futebol em
Estádio Asiático em Busan.
365
00:23:58,171 --> 00:24:00,631
O primeiro tempo ainda foi intenso.
366
00:24:00,641 --> 00:24:03,931
Cho Won-gyu parou
a bola e chutou rapidamente.
367
00:24:09,421 --> 00:24:10,111
Pai.
368
00:24:10,541 --> 00:24:11,231
O que?
369
00:24:11,661 --> 00:24:13,041
Mamãe disse para você voltar correndo para casa.
370
00:24:13,301 --> 00:24:16,531
Byung-guk, quando é que
já ouviu sua mãe?
371
00:24:17,071 --> 00:24:17,981
Há muito tempo!
372
00:24:20,931 --> 00:24:22,211
Você está com fome, certo?
373
00:24:22,411 --> 00:24:23,661
Papai vai comprar um cachorro-quente para você.
374
00:24:26,361 --> 00:24:29,781
O que a explosão tem
a ver comigo assistindo ao jogo?
375
00:24:29,991 --> 00:24:30,921
Vocês não são repórteres?
376
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
Parece um ataque terrorista.
377
00:24:32,911 --> 00:24:33,761
Onde?
378
00:24:35,521 --> 00:24:36,541
Navio Hall.
379
00:24:36,751 --> 00:24:37,841
Quem está em Halla?
380
00:24:37,851 --> 00:24:39,281
Você sabe se eu digo?
381
00:24:39,481 --> 00:24:40,221
Possível.
382
00:24:40,231 --> 00:24:42,211
- Venha para casa!
- Não quero!
383
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Querida, você quer que eu dê um soco em você?
384
00:24:45,051 --> 00:24:46,191
Claro que não.
385
00:24:46,441 --> 00:24:47,771
Vamos encerrar!
386
00:24:53,091 --> 00:24:54,071
Está rachado!
387
00:24:54,461 --> 00:24:55,851
Espere! Espere!
388
00:25:22,981 --> 00:25:24,801
Você percebe que isso está ao vivo!
389
00:25:25,691 --> 00:25:27,181
Ele explodiu assim que obteve uma resposta.
390
00:25:28,091 --> 00:25:29,651
Estou na fila 11, assento 9.
391
00:25:29,661 --> 00:25:32,551
Não é uma bomba comum.
392
00:25:32,881 --> 00:25:34,771
É uma bomba que responde ao som.
393
00:25:35,121 --> 00:25:36,221
Você viu os assentos VIP.
394
00:25:37,491 --> 00:25:39,841
Qualquer coisa acima de 100
decibéis irão acelerar o tempo.
395
00:25:41,291 --> 00:25:44,671
Seria divertido se explodisse, é divertido!
396
00:25:45,361 --> 00:25:46,861
Tio Marine, por sua causa...
397
00:25:50,371 --> 00:25:51,351
Onde está a bomba?
398
00:25:51,721 --> 00:25:52,341
Bomba.
399
00:25:54,001 --> 00:25:56,231
É uma bomba que você não pode parar.
400
00:25:56,931 --> 00:25:58,161
Você não consegue se mover nem um pouco
401
00:26:00,401 --> 00:26:01,631
{\an8}VICE CAPITÃO KANG DO-YOUNG DE HALLA
402
00:26:00,681 --> 00:26:02,161
Navio Halla Kang Do-young.
403
00:26:08,681 --> 00:26:09,941
Comandante Kang, certo?
404
00:26:10,431 --> 00:26:12,291
Eu ouvi você dizer bomba.
405
00:26:12,821 --> 00:26:14,551
Vou levar meu filho comigo agora.
406
00:26:16,111 --> 00:26:17,561
Há uma bomba no estádio.
407
00:26:18,681 --> 00:26:20,151
Devemos evacuar todos?
408
00:26:20,211 --> 00:26:21,451
Explodirá antes
qualquer um pode sair.
409
00:26:21,471 --> 00:26:23,161
A bomba vai explodir
se fizer barulho
410
00:26:23,491 --> 00:26:25,311
Como poderia ser em uma arena tão tranquila?
411
00:26:28,031 --> 00:26:29,141
Desvie a atenção deles!
412
00:26:30,271 --> 00:26:31,061
EU?
413
00:26:32,801 --> 00:26:33,621
Como?
414
00:26:33,971 --> 00:26:36,311
É Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
415
00:26:42,211 --> 00:26:44,741
Ele está progredindo
416
00:26:51,151 --> 00:26:53,641
Ha Jae-young é muito bonito.
417
00:26:56,981 --> 00:26:57,761
Vocês estão de volta?
418
00:26:57,811 --> 00:26:59,041
Ainda estamos no estádio.
419
00:27:00,771 --> 00:27:01,881
Peça ao seu pai para responder.
420
00:27:02,681 --> 00:27:04,661
Ele foi comprar cachorro-quente.
421
00:27:04,941 --> 00:27:06,401
Criador de problemas
422
00:27:06,521 --> 00:27:10,051
Rodada para determinar o ponto
pênalti para o time de Busan.
423
00:27:10,061 --> 00:27:11,381
O que é isso?
424
00:27:11,571 --> 00:27:13,611
Homem estranho entra em campo
425
00:27:13,871 --> 00:27:15,491
O que é isso?
426
00:27:15,561 --> 00:27:17,541
Ele enlouqueceu?
427
00:27:17,551 --> 00:27:19,201
Não sou um espectador, mas um buscador de atenção, certo?
428
00:27:19,211 --> 00:27:21,371
Ele até chuta uma bola.
O que ele está fazendo?
429
00:27:21,381 --> 00:27:23,881
A esposa dele deve estar infeliz
430
00:27:24,291 --> 00:27:26,411
Como ele poderia agir como seu pai?
431
00:27:26,421 --> 00:27:29,181
Ele cobriu o rosto,
mas não consegui vê-lo.
432
00:27:29,401 --> 00:27:30,371
Buscando muita atenção.
433
00:27:30,381 --> 00:27:32,711
- Muito embaraçoso.
- O que aconteceu em campo?
434
00:27:32,721 --> 00:27:34,331
Espero que eles o peguem
sair de lá em breve.
435
00:27:34,971 --> 00:27:37,431
Isso é uma loucura.
436
00:27:38,941 --> 00:27:39,641
É o papai!
437
00:27:40,441 --> 00:27:41,491
Temos que tirá-lo de lá.
438
00:27:41,501 --> 00:27:44,011
Tal pessoa merece punição severa.
439
00:27:44,091 --> 00:27:45,801
Esse é o cunhado.
440
00:27:45,811 --> 00:27:46,871
Embaraçoso.
441
00:27:47,771 --> 00:27:49,261
Não, ele não.
442
00:27:49,721 --> 00:27:50,601
Foi ele
443
00:27:50,611 --> 00:27:51,561
Não
444
00:28:38,661 --> 00:28:40,521
Você não pode confirmar
445
00:28:40,861 --> 00:28:41,851
O que aconteceu.
446
00:28:42,891 --> 00:28:45,471
Ei, Kang Do-young, ei!
447
00:28:47,881 --> 00:28:48,911
Você me assustou
448
00:28:49,771 --> 00:28:50,681
O que aconteceu?
449
00:28:50,961 --> 00:28:52,461
Desculpe, há uma bomba.
450
00:28:52,741 --> 00:28:53,521
Comandante Kang.
451
00:28:54,891 --> 00:28:55,851
O que é?
452
00:28:57,701 --> 00:29:00,041
O que você quer dizer com bomba?
453
00:29:02,211 --> 00:29:03,541
O que você está fazendo aqui agora?
454
00:29:03,961 --> 00:29:04,691
Desculpe.
455
00:29:05,771 --> 00:29:07,971
Kang Do-young, o que há de errado com você?
456
00:29:10,621 --> 00:29:12,831
Não é nada.
457
00:29:12,841 --> 00:29:14,481
Não seja muito sério,
por favor, assista ao futebol.
458
00:29:14,491 --> 00:29:16,941
Kang, você ouviu alguma coisa?
459
00:29:24,311 --> 00:29:25,041
É uma verdadeira bomba!
460
00:29:25,051 --> 00:29:26,821
Saia, saia!
461
00:29:33,891 --> 00:29:35,221
Meu filho está desaparecido
462
00:29:35,231 --> 00:29:36,711
Por favor me ajude a encontrá-lo
463
00:29:42,241 --> 00:29:44,331
Jovem-woo, saia!
464
00:29:44,341 --> 00:29:45,461
Encontre meu filho!
465
00:29:45,471 --> 00:29:46,361
Mãe
466
00:30:10,071 --> 00:30:10,771
Byung-woof.
467
00:30:11,111 --> 00:30:12,831
Fique aí, entendido!
468
00:30:39,881 --> 00:30:41,821
Jovem-woo, jovem-woo.
469
00:30:41,831 --> 00:30:43,121
- Mãe
- Está tudo bem.
470
00:31:06,721 --> 00:31:07,451
Você está bem?
471
00:31:09,811 --> 00:31:10,661
Tanto sangue
472
00:31:13,481 --> 00:31:14,921
Você é brilhante.
473
00:31:15,751 --> 00:31:17,421
Você precisa salvar pessoas?
474
00:31:17,831 --> 00:31:18,741
O que você quer?
475
00:31:19,141 --> 00:31:20,451
A terceira bomba será lançada,
476
00:31:20,781 --> 00:31:21,931
no parque de diversões Cheolsan Apartment.
477
00:31:22,961 --> 00:31:24,881
Jang Yeo-jeong também estava lá
478
00:31:28,931 --> 00:31:30,771
É provável que você
precisa domesticá-lo sozinho.
479
00:31:31,711 --> 00:31:33,051
Parece que pode ser domesticado.
480
00:31:35,181 --> 00:31:37,151
A quarta bomba, Natatorium Anjae
481
00:31:37,791 --> 00:31:40,911
É um dia muito agitado.
482
00:31:43,231 --> 00:31:44,901
Se a piscina fizer barulho, ela explodirá.
483
00:31:46,261 --> 00:31:47,161
Onde você está indo?
484
00:31:48,461 --> 00:31:49,741
Se você não fizer uma escolha, ambos
485
00:31:53,431 --> 00:31:55,871
Não feche
antes que eu exploda.
486
00:31:57,241 --> 00:31:58,071
Então faça a sua escolha!
487
00:31:59,081 --> 00:32:01,541
Piscina? Parques de diversões?
488
00:32:05,041 --> 00:32:06,081
Eu vou para a piscina.
489
00:32:07,211 --> 00:32:10,941
Jang Yeo-jeong morrerá.
490
00:32:12,321 --> 00:32:13,131
Ouça-me,
491
00:32:14,211 --> 00:32:16,401
Você também morrerá se alguma coisa
acontece com Jang Yeo-jeong.
492
00:32:16,841 --> 00:32:20,021
Apresse-se, se for tarde demais,
a piscina também explodirá
493
00:32:22,981 --> 00:32:23,901
O que aconteceu?
494
00:32:24,541 --> 00:32:25,531
Posso fazer uma pergunta?
495
00:32:28,361 --> 00:32:30,591
Pato amarelo...Parque aquático?
496
00:32:32,071 --> 00:32:33,201
Mas eu não sei nadar...
497
00:32:35,271 --> 00:32:37,411
Por que você não pergunta
eles se afastarem?
498
00:32:38,401 --> 00:32:39,391
O que você está esperando?
Toque a buzina!
499
00:32:48,641 --> 00:32:50,681
O que aconteceu?
500
00:32:54,811 --> 00:32:55,601
Onde é isso?
501
00:32:56,571 --> 00:32:59,911
Este parque de diversões!
502
00:33:02,011 --> 00:33:03,171
Chefe de Gabinete, quer que eu vá?
503
00:33:03,181 --> 00:33:04,601
Não dá tempo, vou sozinho.
504
00:33:23,291 --> 00:33:24,641
Tio, suas mãos estão sangrando.
505
00:33:29,531 --> 00:33:30,351
Qual o seu nome?
506
00:33:31,021 --> 00:33:31,811
Ah, Byung-guk.
507
00:33:33,761 --> 00:33:34,731
Obrigado, Byung Guk.
508
00:33:35,781 --> 00:33:38,001
Mamãe comprou para limpar meu nariz.
509
00:33:38,521 --> 00:33:40,081
Eu nunca usei isso.
510
00:33:42,921 --> 00:33:43,641
Obrigado.
511
00:33:44,361 --> 00:33:45,771
Você parece tão enérgico quanto seu pai,
512
00:33:47,911 --> 00:33:49,861
Embora sua mãe tenha dado
nascimento para ele, mas ele se parece comigo.
513
00:33:57,941 --> 00:33:59,591
Byung-guk, você pode entrar sozinho?
514
00:33:59,661 --> 00:34:00,941
Pai, você é famoso no YouTube.
515
00:34:00,951 --> 00:34:01,881
Sou eu?
516
00:34:10,631 --> 00:34:11,751
O que você está fazendo?
517
00:34:11,821 --> 00:34:13,931
- Gostaria de pegar seu carro emprestado.
- O que?
518
00:34:16,271 --> 00:34:18,841
O que você quer dizer?
Este carro não está totalmente quitado.
519
00:34:18,851 --> 00:34:19,731
eu vou te pagar
520
00:34:19,741 --> 00:34:20,961
Não é sobre isso!
521
00:34:24,271 --> 00:34:25,361
Você é tão generoso!
522
00:34:25,791 --> 00:34:26,911
Apenas cuide bem do meu carro.
523
00:34:33,131 --> 00:34:34,291
Quem sou eu?
524
00:34:34,481 --> 00:34:36,241
Eu tenho uma razão para isso!
525
00:34:36,251 --> 00:34:38,171
Por que você está exibindo sua barriga?
526
00:34:38,361 --> 00:34:39,461
Estou louco?
527
00:34:39,611 --> 00:34:41,671
Eu te disse que há uma razão
para mostrar minha barriga ali.
528
00:34:41,841 --> 00:34:43,061
Você quer estar nas notícias, certo?
529
00:34:43,071 --> 00:34:44,651
Estou com um pouco de pressa.
Por favor, ligue para minha esposa.
530
00:34:44,661 --> 00:34:45,351
Responda-me!
531
00:34:45,361 --> 00:34:47,791
tenho que ligar para a esposa..
Já faz um tempo!
532
00:34:47,801 --> 00:34:48,641
Que esposa?
533
00:34:48,651 --> 00:34:51,061
- Você não, outra esposa.
-Você está louco?
534
00:34:51,071 --> 00:34:52,981
vou ligar para o outro
esposa, eu te ligo de volta.
535
00:34:52,991 --> 00:34:53,821
Dizer o que?
536
00:34:55,451 --> 00:34:56,371
Faça uma ligação para mim.
537
00:34:56,651 --> 00:34:58,551
Alguém pode me ouvir.
Então não posso usar meu telefone
538
00:35:00,251 --> 00:35:03,371
Ele pode hackear seu telefone,
então isso é realmente algo.
539
00:35:07,421 --> 00:35:09,541
O número que você discou não pode ser alcançado.
540
00:35:09,901 --> 00:35:14,261
Vamos apenas dizer, basicamente, o que eu disse...
541
00:35:14,271 --> 00:35:16,651
De qualquer forma, me diga o que
aconteceu, então posso te ajudar.
542
00:35:16,661 --> 00:35:17,901
Uma bomba explodiu na minha frente.
543
00:35:17,911 --> 00:35:19,351
Não posso simplesmente emprestar meu carro!
544
00:35:25,371 --> 00:35:26,551
Que tal você sair agora?
545
00:35:29,381 --> 00:35:30,081
Não quero
546
00:35:31,931 --> 00:35:32,661
Comandante,
547
00:35:34,871 --> 00:35:36,861
Você realmente gosta de governar?
548
00:35:37,891 --> 00:35:40,501
Sim, eu gosto de governar!
549
00:35:45,941 --> 00:35:48,501
Você sabe o quanto fiquei humilhado em campo?
550
00:35:48,661 --> 00:35:51,901
É a era digital!
Ficará no YouTube para sempre!
551
00:35:51,911 --> 00:35:55,091
Eu descobri minha barriga na frente do meu filho
e seu pai foi arrastado para fora.
552
00:35:55,701 --> 00:35:56,381
Segure firme!
553
00:35:56,861 --> 00:35:58,151
Espere... segure o quê?
554
00:36:06,021 --> 00:36:06,971
Ainda não entendi!
555
00:36:09,261 --> 00:36:10,351
Carro! Carro!
556
00:36:20,771 --> 00:36:22,431
Espere um minuto, espere um minuto!
557
00:36:38,191 --> 00:36:39,611
Precisamos da polícia.
558
00:36:40,271 --> 00:36:42,251
Não, não a polícia.
559
00:36:42,271 --> 00:36:43,261
Este é o nosso negócio.
560
00:36:43,361 --> 00:36:46,471
Houve duas explosões
ambos relacionados a Kang Do-young.
561
00:36:46,801 --> 00:36:47,861
Enviei uma foto para você.
562
00:36:47,901 --> 00:36:49,871
Suspeito de ataque terrorista.
Olhar!
563
00:36:52,691 --> 00:36:53,971
Algo está errado
564
00:36:55,141 --> 00:36:57,561
Ligue para o departamento de polícia,
pesquise no CFTV.
565
00:36:57,611 --> 00:36:59,151
Temos que encontrar Kang Do-young.
566
00:36:59,231 --> 00:37:00,071
Sim, senhor!
567
00:37:00,571 --> 00:37:01,291
Em qual estação você trabalha?
568
00:37:02,081 --> 00:37:04,311
O que? O que você está falando?
569
00:37:04,701 --> 00:37:05,671
Você é jornalista da CBC?
570
00:37:05,681 --> 00:37:07,311
Eu disse não!
571
00:37:09,921 --> 00:37:11,001
OH BI-OH
572
00:37:14,951 --> 00:37:16,061
Isso mesmo, sou jornalista.
573
00:37:16,931 --> 00:37:19,071
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
574
00:37:19,421 --> 00:37:22,151
Não estou fazendo isso pelas manchetes.
Espere um momento.
575
00:37:23,541 --> 00:37:24,601
Olá querido.
576
00:37:26,311 --> 00:37:27,331
Eu entendo.
577
00:37:28,811 --> 00:37:31,211
Minha esposa diz que não vai te contar
578
00:37:32,011 --> 00:37:33,101
É uma coincidência, certo?
579
00:37:33,111 --> 00:37:34,891
Há tantas pessoas na equipe EOD,
580
00:37:35,101 --> 00:37:36,711
Deve haver alguém em quem você possa pensar.
581
00:37:40,121 --> 00:37:42,191
Comandante, diga alguma coisa.
582
00:37:42,201 --> 00:37:44,501
Assim posso saber como te ajudar!
583
00:37:44,511 --> 00:37:47,441
Isso não é algo que você possa resolver sozinho.
584
00:37:47,451 --> 00:37:48,541
Me conta.
585
00:37:48,551 --> 00:37:50,001
Desligue a gravação primeiro!
586
00:37:50,041 --> 00:37:50,841
O que?
587
00:37:52,151 --> 00:37:55,191
Como... como isso aconteceu?
588
00:37:56,391 --> 00:37:57,731
Está morto, diga-me agora!
589
00:37:57,881 --> 00:37:58,981
- Desligar.
- Sim
590
00:38:04,401 --> 00:38:06,651
Luz vermelha.
591
00:38:09,911 --> 00:38:11,371
Luz vermelha! Luz vermelha!
592
00:38:17,651 --> 00:38:18,331
O que?
593
00:38:19,151 --> 00:38:20,241
Polícia?
594
00:38:20,721 --> 00:38:23,331
Sim, sou do Departamento de Polícia de Busan.
595
00:38:23,401 --> 00:38:25,811
Não faça nada,
apenas espere aí.
596
00:38:25,821 --> 00:38:27,271
Não faça nada.
597
00:38:27,451 --> 00:38:30,271
Prolongue seu descanso!
Não atraia atenção!
598
00:38:30,341 --> 00:38:32,441
Você deve informar o motivo
599
00:38:32,461 --> 00:38:33,521
Estou quase lá
600
00:38:35,721 --> 00:38:36,571
O quê? O que é isso?
601
00:38:36,581 --> 00:38:37,791
A polícia ligou.
602
00:38:37,801 --> 00:38:38,501
Polícia?
603
00:38:38,511 --> 00:38:40,321
Ele disse que deveríamos
prolongar o intervalo.
604
00:38:40,331 --> 00:38:40,991
Por que?
605
00:38:45,031 --> 00:38:45,621
Chefe de Seção,
606
00:38:45,871 --> 00:38:48,301
A esposa do Comandante Kang é
Suboficial Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,141 --> 00:38:47,891
{\an8}AVISO! CONFIDENCIAL NÍVEL 1: NÃO
ACESSO ALÉM DE PARTES RELACIONADAS
608
00:38:54,121 --> 00:38:55,781
Preciso da senha para confirmá-la.
609
00:38:56,441 --> 00:38:59,391
OK, vou enviar para você
imediatamente. Basta confirmar.
610
00:38:59,401 --> 00:39:03,101
Mas agora o suboficial Jang
Yeo-jeong está desarmando uma bomba no parque.
611
00:39:10,811 --> 00:39:11,471
Mong-lyuk.
612
00:39:11,491 --> 00:39:11,881
Sim.
613
00:39:12,081 --> 00:39:13,661
Conheça Jang Yeo-jeong no parque de diversões.
614
00:39:13,891 --> 00:39:14,601
Ok, senhor!
615
00:39:19,531 --> 00:39:20,581
Saiam do caminho, pessoal!
616
00:39:20,701 --> 00:39:21,831
Não tenha medo, sou policial.
617
00:39:21,841 --> 00:39:22,551
Onde você está indo!
618
00:39:22,821 --> 00:39:24,901
Por que ainda não está operacional!
619
00:39:27,281 --> 00:39:28,311
Esta é a sala de cirurgia.
620
00:39:28,371 --> 00:39:29,771
Há uma bomba!
621
00:39:29,821 --> 00:39:30,641
O que?
622
00:39:30,661 --> 00:39:32,821
Quanto tempo vai demorar
evacuar todos?
623
00:39:33,221 --> 00:39:34,431
O que isso significa?
624
00:39:34,481 --> 00:39:36,851
Não faça nada até
nós lhe damos um sinal!
625
00:39:40,661 --> 00:39:41,471
O que é?
626
00:39:44,301 --> 00:39:45,421
Veja você mesmo.
627
00:39:54,211 --> 00:39:58,041
Comandante, pense em
seu dia mais doloroso.
628
00:39:59,611 --> 00:40:00,641
Hoje é o dia
629
00:40:07,001 --> 00:40:09,731
Um velho Starex preto
o carro deve estar por perto
630
00:40:09,731 --> 00:40:11,271
Não abra a janela.
631
00:40:11,691 --> 00:40:13,751
Vou procurar, não se preocupe.
632
00:40:19,491 --> 00:40:22,441
Chefe de Gabinete, parece que há
apenas um Jang Yeo-jeong no país.
633
00:40:22,711 --> 00:40:23,811
Isso não é uma piada
634
00:40:23,811 --> 00:40:25,171
Foi porque sua identidade foi comprometida.
635
00:40:25,171 --> 00:40:27,461
Eu disse para não clicar em nada.
636
00:40:28,261 --> 00:40:31,291
Tenho que ir para casa mais cedo
hoje, então concentre-se!
637
00:40:38,251 --> 00:40:40,211
Ativado! O cronômetro está ligado!
638
00:40:40,571 --> 00:40:41,491
Trinta minutos!
639
00:40:42,661 --> 00:40:43,721
Ok
640
00:40:45,381 --> 00:40:46,521
Vamos começar.
641
00:40:48,641 --> 00:40:53,221
UMA BOMBA EXPLODIRÁ QUANDO NCO
A CABEÇA DE JANG YOO-JEONG CAI
642
00:41:35,381 --> 00:41:36,931
Boa dor...
643
00:41:36,931 --> 00:41:38,981
Ele é fixado no poste com super cola.
644
00:41:39,461 --> 00:41:40,821
Não pode ser removido.
645
00:41:42,131 --> 00:41:45,321
Este é provavelmente um sistema que está configurado para
explodir quando o som exceder um decibel.
646
00:41:45,701 --> 00:41:46,651
E o poder explosivo?
647
00:41:46,651 --> 00:41:48,821
Talvez mais de 20 libras.
648
00:41:49,141 --> 00:41:50,761
20 libras?
649
00:41:52,151 --> 00:41:53,911
E também muito perto do prédio.
650
00:41:54,611 --> 00:41:55,931
Devo domesticá-lo?
651
00:41:57,061 --> 00:41:57,861
faça isso!
652
00:42:01,431 --> 00:42:03,431
Por favor coopere
653
00:42:19,001 --> 00:42:22,681
A parte mais interna atrás da placa de circuito é segura.
654
00:42:23,031 --> 00:42:23,721
Bem
655
00:42:23,911 --> 00:42:26,071
Eu farei isso.
656
00:42:28,051 --> 00:42:29,971
Você fez uma radiografia lateral?
657
00:42:29,971 --> 00:42:31,141
Ainda não.
658
00:42:32,551 --> 00:42:33,911
Parar! Não remova a placa de circuito!
659
00:42:33,991 --> 00:42:35,081
Por que? O que é isso?
660
00:42:36,091 --> 00:42:38,811
Placas de circuito e fios são conectados entre si.
661
00:42:39,221 --> 00:42:41,241
Ainda há tempo.
662
00:42:41,241 --> 00:42:43,011
Entre pelo slot no lado direito da placa de circuito.
663
00:42:43,011 --> 00:42:43,861
Azarado!
664
00:43:06,771 --> 00:43:09,781
Há alguém no segundo
chão e eles estão fazendo barulho!
665
00:43:10,281 --> 00:43:11,511
Quanto tempo resta?
666
00:43:11,511 --> 00:43:12,371
Sete minutos.
667
00:43:12,921 --> 00:43:16,181
Sargento, o som do cronômetro mudou.
668
00:43:16,181 --> 00:43:19,251
Yeo-jeong, esta bomba é muito complicada.
669
00:43:23,971 --> 00:43:25,701
Não posso fazer isso, pegue
agora, Yeo-jeong.
670
00:43:25,851 --> 00:43:27,411
Se isso explodisse, essa pessoa morreria.
671
00:43:27,411 --> 00:43:28,761
Eu vou cortar.
672
00:43:30,601 --> 00:43:33,211
Aperte por favor!
673
00:43:34,311 --> 00:43:35,241
Azarado!
674
00:43:37,291 --> 00:43:38,531
Estamos no segundo andar.
675
00:43:39,211 --> 00:43:41,751
Por favor, abra a porta!
676
00:44:00,931 --> 00:44:02,051
Natatório aqui.
677
00:44:02,441 --> 00:44:03,931
Você recebeu uma ligação, certo?
678
00:44:04,051 --> 00:44:05,271
Sim.
679
00:44:05,781 --> 00:44:07,111
está tudo bem agora,
680
00:44:07,371 --> 00:44:08,741
você sabe nadar.
681
00:44:09,541 --> 00:44:11,461
Olá?
682
00:44:12,071 --> 00:44:13,451
O que está acontecendo?
683
00:44:13,451 --> 00:44:14,361
Dê-me os óculos!
684
00:44:14,361 --> 00:44:15,221
Sim!
685
00:44:16,971 --> 00:44:18,411
pare com isso!
686
00:44:38,591 --> 00:44:41,881
Seol-young, mamãe está voltando para casa.
687
00:44:44,011 --> 00:44:46,521
Hoje é aniversário da minha filha.
688
00:44:47,191 --> 00:44:48,611
Hoje não.
689
00:45:20,851 --> 00:45:22,411
30 segundos restantes.
690
00:45:24,011 --> 00:45:25,001
Azar!
691
00:45:26,181 --> 00:45:27,571
Chefe de Diretores Não-Comissionados,
692
00:45:27,571 --> 00:45:29,731
Não vejo ninguém no
segundo andar, saia daí!
693
00:45:35,811 --> 00:45:37,811
Ei, saia daí faltando 15 segundos.
694
00:45:59,141 --> 00:46:00,201
Protejam-se!
695
00:46:00,201 --> 00:46:03,221
Apenas deixe, ele vai explodir, proteja-se!
696
00:46:08,761 --> 00:46:10,651
Por favor, corra!
697
00:46:27,861 --> 00:46:29,891
Sargento, você está bem?
698
00:46:30,041 --> 00:46:32,421
Sargento Jang! Sargento Jang!
699
00:46:36,931 --> 00:46:38,021
Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,631 --> 00:46:39,251
Aqui.
701
00:46:39,481 --> 00:46:40,871
Este é falso.
702
00:46:41,051 --> 00:46:42,501
Boa dor...
703
00:46:47,771 --> 00:46:49,931
Nossa... você me assustou!
704
00:46:51,031 --> 00:46:53,651
Mande todos de volta.
705
00:47:01,611 --> 00:47:02,731
Não chegue perto!
706
00:47:05,351 --> 00:47:07,051
Não entre em pânico, ainda não acabou.
707
00:47:07,461 --> 00:47:08,261
Fique aí!
708
00:47:12,571 --> 00:47:14,171
Onde está minha filha?
709
00:47:15,701 --> 00:47:17,911
Querida, é você?
710
00:47:18,121 --> 00:47:19,111
Yeo-jeong,
711
00:47:19,861 --> 00:47:20,491
Sou eu.
712
00:47:20,771 --> 00:47:21,811
Querida, o que é isso?
713
00:47:23,641 --> 00:47:25,321
Por que a foto de Seol-young está aqui?
714
00:47:25,991 --> 00:47:27,671
Por que é você quem está respondendo?
715
00:47:28,651 --> 00:47:30,231
Afaste-se da bomba.
716
00:47:31,351 --> 00:47:32,971
Onde está Seol Young?
717
00:47:33,061 --> 00:47:35,851
Comandante, você quer
ver alguém que você ama morrer?
718
00:47:37,881 --> 00:47:38,581
Querido
719
00:47:38,861 --> 00:47:40,361
- Olá?
- Não é controlado por um temporizador.
720
00:47:40,571 --> 00:47:41,701
Quinta bomba baixada.
721
00:47:41,831 --> 00:47:43,031
Yeo-jeong, saia daí.
722
00:47:43,611 --> 00:47:44,761
A forma é um círculo
723
00:47:44,851 --> 00:47:46,631
A uma profundidade de três metros.
724
00:47:50,391 --> 00:47:52,181
Yeo-jeong, saia daí.
725
00:47:54,311 --> 00:47:56,851
Se ele for embora, Seol-young morrerá.
726
00:47:57,131 --> 00:47:58,651
Não dê ouvidos a ele, apenas corra!
727
00:47:59,141 --> 00:48:00,531
Vá, rápido!
728
00:48:05,641 --> 00:48:07,911
Se ele for embora, Seol-young morrerá.
729
00:48:08,741 --> 00:48:10,121
Qual é o seu veredicto?
730
00:48:12,851 --> 00:48:14,471
Você decide!
731
00:48:14,471 --> 00:48:15,651
Não! Yeo-jeong!
732
00:48:17,291 --> 00:48:19,751
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,721 --> 00:48:24,971
Kang Do-young, salve Seol-young.
734
00:48:27,081 --> 00:48:29,211
Não, saia daí!
735
00:48:29,991 --> 00:48:31,671
Apenas me exploda, idiota!
736
00:48:32,531 --> 00:48:33,691
Yeo-jeong!
737
00:49:24,891 --> 00:49:25,801
Você ainda está aí, certo?
738
00:49:26,791 --> 00:49:27,971
Não se esconda.
739
00:49:28,121 --> 00:49:30,411
Eu já disse, não envolva ninguém!
740
00:49:50,471 --> 00:49:51,691
Seol-Young
741
00:49:52,411 --> 00:49:54,411
Seol-Young, você está aí?
742
00:49:55,161 --> 00:49:56,281
Seol-Young.
743
00:49:57,081 --> 00:49:57,941
Seol-Young.
744
00:50:14,021 --> 00:50:15,051
Não abra!
745
00:50:52,391 --> 00:50:53,731
Onde está Seol Young!
746
00:50:54,151 --> 00:50:55,671
Seol-Young!
747
00:51:08,741 --> 00:51:09,691
Vamos.
748
00:51:10,391 --> 00:51:12,021
Não quero
749
00:51:13,061 --> 00:51:14,201
Você pode ir sozinho.
750
00:51:14,971 --> 00:51:16,571
Eu vou para casa.
751
00:51:18,681 --> 00:51:19,891
Diz que você é um repórter. Oh.
752
00:51:20,231 --> 00:51:21,171
Eu sou Oh Bi-oh.
753
00:51:22,051 --> 00:51:25,401
Meu pai não queria que eu me machucasse lá.
754
00:51:25,451 --> 00:51:26,851
É por isso que meu nome é assim
755
00:51:27,991 --> 00:51:29,461
Me desculpe pelo que
aconteceu ontem à tarde
756
00:51:30,341 --> 00:51:31,291
Ajude-me!
757
00:51:31,891 --> 00:51:33,161
Eu realmente preciso da sua ajuda.
758
00:51:39,131 --> 00:51:40,021
Espere!
759
00:51:42,261 --> 00:51:43,331
Espere.
760
00:51:46,181 --> 00:51:47,641
Maldito espírito jornalista.
761
00:51:54,021 --> 00:51:55,531
Este é o celular do Chefe de Gabinete Jang Yoo-jeong.
762
00:51:55,531 --> 00:51:56,601
Eu sou Kang Do Young.
763
00:51:56,601 --> 00:51:57,721
Onde está Yoojung?
764
00:51:57,881 --> 00:51:59,561
Ele está a caminho do hospital.
765
00:51:59,561 --> 00:52:01,941
Não há estilhaços
a bomba. Ele ficará bem.
766
00:52:02,091 --> 00:52:03,111
quando ele acordar,
767
00:52:03,111 --> 00:52:04,571
Diga a ele que tirei Seol-young.
768
00:52:05,091 --> 00:52:06,291
eu entendo
769
00:52:08,051 --> 00:52:09,331
Estou grato!
770
00:52:11,251 --> 00:52:13,621
A imagem do marinheiro
sugere que ele é um soldado.
771
00:52:13,721 --> 00:52:15,381
Acho que você conhece o culpado?
772
00:52:18,201 --> 00:52:21,541
Por que você não diz nada?
Deus, realmente...
773
00:52:23,171 --> 00:52:23,971
Porque você o conhece demais.
774
00:52:23,971 --> 00:52:25,111
Então, você não quer suspeitar dele, não é?
775
00:52:26,341 --> 00:52:28,761
Muitas pessoas cujas vidas
estão infelizes por minha causa.
776
00:52:29,511 --> 00:52:30,711
Quem é aquele?
777
00:52:33,591 --> 00:52:34,871
Estamos a caminho.
778
00:52:37,781 --> 00:52:38,571
O que?
779
00:52:42,691 --> 00:52:45,721
Chefe de seção, parque de diversões explodiu.
780
00:52:48,341 --> 00:52:49,941
E quanto a Jang Yoo-jeong?
781
00:52:50,211 --> 00:52:51,721
Eles não tinham certeza.
782
00:52:52,651 --> 00:52:54,331
Você encontrou alguma coisa?
783
00:52:56,761 --> 00:52:58,601
O alvo do culpado era Jang Yoo-jeong.
784
00:52:59,331 --> 00:53:02,411
Se Jang Yoo-jeong ainda estivesse
vivo, ele não seria feliz.
785
00:53:03,401 --> 00:53:04,901
Então o que devemos fazer?
786
00:53:09,011 --> 00:53:10,331
Vá para o hospital.
787
00:53:28,691 --> 00:53:32,241
[RESISTIR]
788
00:53:32,241 --> 00:53:36,131
EX-OFICIAL CHEFE DO USS HALLA.
CAPITÃO DA MARINHA COREANA.
789
00:53:38,731 --> 00:53:41,301
O Comandante Kang Do-young riu.
790
00:53:45,691 --> 00:53:47,541
Com a família lá fora.
791
00:53:48,581 --> 00:53:50,341
Ele deve estar feliz por estar vivo.
792
00:53:53,811 --> 00:53:55,811
Todo mundo está feliz por ele poder rir.
793
00:53:56,681 --> 00:53:58,281
Nós, tripulação, estamos muito felizes.
794
00:54:03,051 --> 00:54:04,581
Depois que eu vi.
795
00:54:20,071 --> 00:54:21,031
Não.
796
00:54:21,461 --> 00:54:24,971
22 tripulantes leais,
797
00:54:25,811 --> 00:54:29,351
22 pessoas afundaram para sempre no fundo do mar.
798
00:54:37,481 --> 00:54:40,921
Conseguir uma medalha, conseguir um nacional
honra não muda nada.
799
00:54:43,881 --> 00:54:48,441
Qual é o sentido de tirá-los agora?
800
00:54:48,741 --> 00:54:50,851
Foda-se, foda-se!
801
00:54:50,951 --> 00:54:53,061
Eles ainda estão no fundo do mar.
802
00:54:53,801 --> 00:54:56,071
O que você precisa fazer agora,
803
00:54:56,291 --> 00:54:59,371
Em vez de fazer
Kang Do-young um herói,
804
00:54:59,491 --> 00:55:02,311
mas algemá-lo
e colocá-lo na prisão.
805
00:55:02,651 --> 00:55:04,691
Essa é uma misericórdia adequada.
806
00:55:05,331 --> 00:55:06,841
Pelo menos lá...
807
00:55:15,451 --> 00:55:16,531
Ninguém sabe.
808
00:55:18,181 --> 00:55:20,121
Agora ninguém sabe.
809
00:55:21,211 --> 00:55:23,291
Eu responderei.
810
00:55:24,171 --> 00:55:25,671
Eu farei.
811
00:55:26,711 --> 00:55:28,201
Eu tenho que lutar
812
00:55:29,941 --> 00:55:32,091
Eles sofrem muito
813
00:55:32,951 --> 00:55:37,061
Todos da tripulação,
814
00:55:39,251 --> 00:55:41,321
e eu me vingarei deles.
815
00:55:46,021 --> 00:55:51,191
Desculpe!
816
00:55:51,191 --> 00:55:54,021
Desculpe!
817
00:55:57,721 --> 00:55:59,461
Caramba, cansativo!
818
00:56:01,321 --> 00:56:03,171
A história é boa?
819
00:56:03,561 --> 00:56:07,771
Algo que me faz querer morrer
820
00:56:08,571 --> 00:56:09,771
Doutor.
821
00:56:16,851 --> 00:56:18,531
Diretor, acorde.
822
00:56:18,531 --> 00:56:19,731
Comandante.
823
00:56:19,931 --> 00:56:21,801
Você disse Tae Ryeong
acabei de tirar uma soneca aqui.
824
00:56:21,941 --> 00:56:24,521
Sim, tire uma soneca e depois vá embora.
825
00:56:26,311 --> 00:56:28,361
Não Tae Ryeong, mas
Jeon Tae Seong certo?
826
00:56:29,051 --> 00:56:33,011
Tae-seong diz para
chame-o de Tae Ryeong.
827
00:56:35,651 --> 00:56:36,841
Onde ele está?
828
00:56:47,081 --> 00:56:49,361
Que cheiro é esse?
829
00:56:51,811 --> 00:56:53,271
O que é isso?
830
00:57:02,741 --> 00:57:03,851
Esse.
831
00:57:30,661 --> 00:57:31,911
O naufrágio de Halla
832
00:57:31,911 --> 00:57:34,211
não causado por um torpedo
disparado de um navio inimigo.
833
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
Você sabe disso.
834
00:57:36,601 --> 00:57:37,701
Jeon Tae-sung.
835
00:57:38,901 --> 00:57:40,211
O que você está fazendo?
836
00:57:40,521 --> 00:57:42,551
Por que você não admite isso
837
00:57:48,821 --> 00:57:50,521
É para seu próprio benefício, certo?
838
00:57:53,401 --> 00:57:55,241
Sim, tomei a decisão errada
839
00:57:55,721 --> 00:57:57,051
Eu vou consertar isso, Tae-seong.
840
00:57:57,251 --> 00:57:58,411
Vamos nos encontrar e conversar.
841
00:58:00,661 --> 00:58:02,631
Eu não odeio você, Comandante.
842
00:58:03,691 --> 00:58:06,581
Você apagou as lápides de
seus subordinados no parque de guerra.
843
00:58:08,131 --> 00:58:10,681
Ainda não
fazer você se sentir culpado,
844
00:58:11,011 --> 00:58:12,371
lembre-se da sua decisão!
845
00:58:13,191 --> 00:58:15,971
Encontre-me no MIST Hotel, se quiser.
846
00:58:23,051 --> 00:58:24,131
Ele quer conhecer você?
847
00:58:24,631 --> 00:58:26,551
O que aconteceu?
848
00:58:33,141 --> 00:58:34,931
Você sabe que sou seu salvador, certo?
849
00:58:41,771 --> 00:58:43,771
Os torpedos estão do nosso lado.
850
00:58:44,341 --> 00:58:45,351
Certo
851
00:58:45,911 --> 00:58:48,971
Mas apenas Kang
Do-young sabe disso.
852
00:58:49,291 --> 00:58:51,961
Você sabe que Kang Do-young não é um prisioneiro.
853
00:58:52,231 --> 00:58:54,821
Tudo o que você precisa fazer é
prender Kang Do-young
854
00:58:54,821 --> 00:58:56,281
e culpá-lo.
855
00:58:56,441 --> 00:58:57,861
Por que você fez isso
quando você descobriu?
856
00:58:58,391 --> 00:59:00,921
Ei, foi assim
todos nós fazemos coisas.
857
00:59:01,031 --> 00:59:02,501
Apenas faça!
858
00:59:07,431 --> 00:59:10,771
Chame o guarda e envie
Foto de Jeon Tae-seong.
859
00:59:10,981 --> 00:59:11,941
Sim, senhor
860
00:59:26,521 --> 00:59:29,171
Este é o Capitão Lee.
Estamos em estado de emergência.
861
00:59:29,621 --> 00:59:31,111
Chame o guarda.
862
00:59:33,831 --> 00:59:37,431
Isso mesmo, poste uma foto de Jeon Tae-seong.
863
00:59:38,891 --> 00:59:40,051
Bem
864
01:00:02,051 --> 01:00:03,061
Qual é o problema, senhor?
865
01:00:03,301 --> 01:00:06,131
Veja a mulher na cadeira de rodas
e o jovem médico ao seu lado?
866
01:00:06,541 --> 01:00:07,131
O que?
867
01:00:07,381 --> 01:00:08,841
Ele não parece familiar?
868
01:00:12,171 --> 01:00:13,051
Certo
869
01:00:16,261 --> 01:00:17,341
Mate-o.
870
01:00:24,351 --> 01:00:25,141
Dae-woo.
871
01:00:25,811 --> 01:00:26,651
Lee Dae-woo.
872
01:00:26,651 --> 01:00:27,601
Azarado.
873
01:01:43,281 --> 01:01:44,321
Comandante Kang.
874
01:01:44,361 --> 01:01:45,161
Dizer.
875
01:01:45,741 --> 01:01:46,701
Seol Jovem,
876
01:01:48,031 --> 01:01:49,331
Seol Jovem...
877
01:01:58,171 --> 01:01:59,461
O que aconteceu?
878
01:02:00,381 --> 01:02:01,841
Ele está sendo sequestrado
879
01:02:02,841 --> 01:02:04,011
Jeon Tae-sung.
880
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Os desenhos do projeto da bomba estão em sua casa
881
01:02:07,141 --> 01:02:08,641
Por favor, descubra como parar a bomba
882
01:02:09,681 --> 01:02:11,601
Por que ele fez isso?
883
01:02:12,771 --> 01:02:14,601
Aconteceu alguma coisa durante o disfarce?
884
01:02:15,691 --> 01:02:17,901
Somente suas informações não estão arquivadas
885
01:02:19,441 --> 01:02:21,611
Informações confidenciais não podem ser registradas.
886
01:02:26,161 --> 01:02:27,031
Me ajude!
887
01:02:28,241 --> 01:02:29,991
Eu te conto mais tarde.
888
01:02:30,201 --> 01:02:31,241
Onde você está indo?
889
01:02:41,421 --> 01:02:42,961
- Use o segundo canal.
- Bem
890
01:02:45,591 --> 01:02:47,721
Vou começar do primeiro andar
e você começa do topo.
891
01:02:48,011 --> 01:02:48,721
OK!
892
01:02:51,221 --> 01:02:53,601
Kang Do-young disse
ele me contaria mais tarde.
893
01:02:53,681 --> 01:02:56,391
Então apresse-se e pegue-o!
894
01:02:56,441 --> 01:02:58,731
O que Kang Do-Young
tem a ver com o incidente?
895
01:02:59,231 --> 01:03:01,981
Se não o pegarmos, morreremos.
896
01:03:02,111 --> 01:03:03,111
Então é esta organização
897
01:03:03,111 --> 01:03:04,401
Aparentemente você já sabe
898
01:03:04,991 --> 01:03:06,321
Jeon Tae-seong cometeu um erro.
899
01:03:06,741 --> 01:03:08,111
Ele é louco
900
01:03:08,241 --> 01:03:09,951
eu não sabia das coisas
acabaria assim.
901
01:03:09,951 --> 01:03:12,081
Se o tivéssemos apanhado desde o início,
nada disso teria acontecido.
902
01:03:13,161 --> 01:03:15,541
Ei, bastardo, duas de nossas equipes já morreram
903
01:03:16,621 --> 01:03:18,831
Esse patife!
904
01:04:11,341 --> 01:04:14,051
Ele estava se preparando para isso há muito tempo.
905
01:04:14,051 --> 01:04:15,221
É um chip multi-core.
906
01:04:15,311 --> 01:04:17,601
Chip de satélite e temporizador de contagem regressiva
907
01:04:17,851 --> 01:04:19,231
Está ligado a explosivos.
908
01:04:19,641 --> 01:04:21,061
Por que ele conseguiu?
909
01:04:36,411 --> 01:04:39,831
O que é isso?
910
01:04:40,581 --> 01:04:41,671
Quais são as plantas
911
01:04:42,621 --> 01:04:43,541
Originais?
912
01:04:44,631 --> 01:04:45,461
É falso.
913
01:04:47,211 --> 01:04:48,421
Quem é você?
914
01:04:51,051 --> 01:04:51,681
EU?
915
01:04:53,431 --> 01:04:54,601
Vim comprar pão.
916
01:04:59,771 --> 01:05:00,981
Você viu o medidor, certo?
917
01:05:01,481 --> 01:05:02,021
Sim.
918
01:05:02,441 --> 01:05:04,271
Se cruzar a linha vermelha, explodirá.
919
01:05:04,351 --> 01:05:04,901
O que?
920
01:05:05,441 --> 01:05:07,691
Irá explodir se as pessoas
mover ou fazer barulho.
921
01:05:07,861 --> 01:05:09,191
Quer apertar o botão?
922
01:05:09,361 --> 01:05:09,941
Sim
923
01:05:11,151 --> 01:05:12,451
Começou.
924
01:05:16,581 --> 01:05:17,621
Com licença.
925
01:05:28,631 --> 01:05:29,461
Ir.
926
01:05:30,171 --> 01:05:30,841
Ir.
927
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
- Não.
- Ah, não.
928
01:05:31,761 --> 01:05:33,631
Ahjussi quem está atrapalhando nosso papo?
929
01:05:34,051 --> 01:05:35,891
-Ahjussi você me conhece?
- Quem é você?
930
01:05:35,891 --> 01:05:37,641
Cliente na mesa nº.
17, aqui está o seu café com leite...
931
01:05:37,641 --> 01:05:38,101
Cale a boca.
932
01:05:38,101 --> 01:05:40,641
Aqui está o seu café com leite.
933
01:05:54,031 --> 01:05:56,411
Abaixe-se!
934
01:05:59,741 --> 01:06:01,291
O que ele está fazendo lá?
935
01:06:01,331 --> 01:06:02,911
Um pouco chato
936
01:06:16,011 --> 01:06:16,841
Farsa.
937
01:06:19,261 --> 01:06:20,141
Caramba!
938
01:07:11,471 --> 01:07:12,551
Traga Kang Do-young para mim.
939
01:07:13,031 --> 01:07:14,231
- E...
- Senhor.
940
01:07:14,821 --> 01:07:16,531
O prefeito Wu Gyun-ho está aqui. Vamos.
941
01:07:19,161 --> 01:07:21,031
- Vamos.
- Vamos.
942
01:07:31,671 --> 01:07:32,421
Sim
943
01:07:32,501 --> 01:07:34,051
É uma bomba especial.
944
01:07:34,631 --> 01:07:35,631
Ele tem um objetivo.
945
01:07:37,341 --> 01:07:40,551
Há uma composição de instrumentos de precisão em seu colete.
946
01:07:42,681 --> 01:07:45,101
Ele fez mais de duas bombas.
947
01:07:45,601 --> 01:07:49,021
Ele conecta dois coletes.
948
01:07:49,191 --> 01:07:50,691
Ele escondeu sua filha em algum lugar.
949
01:07:50,691 --> 01:07:53,941
Se um dos coletes se mover
longe, ele explodirá.
950
01:07:54,021 --> 01:07:55,031
Como você tira a bomba?
951
01:07:55,151 --> 01:07:56,111
Se dois coletes forem
952
01:07:56,191 --> 01:07:57,781
dentro de um metro,
953
01:07:58,741 --> 01:07:59,991
isso vai parar.
954
01:08:00,411 --> 01:08:01,911
Estou nos fóruns.
955
01:08:02,491 --> 01:08:03,951
Não há ninguém na seção VIP.
956
01:08:05,871 --> 01:08:07,871
Os VIPs se foram.
957
01:08:08,371 --> 01:08:10,671
Jeon Tae-seong sabe sobre os torpedos.
958
01:08:11,501 --> 01:08:14,291
Não podemos ir atrás dele.
Precisamos prever suas ações.
959
01:08:16,761 --> 01:08:18,051
Eu encontrei Seol-young.
960
01:08:18,421 --> 01:08:20,221
Ele está na cafeteria
em frente ao hotel.
961
01:08:24,181 --> 01:08:25,471
Ele não parecia magoado. Mas..
962
01:08:26,101 --> 01:08:27,311
Ele está usando um colete.
963
01:08:27,311 --> 01:08:29,431
Ele não conseguia se mover.
964
01:08:30,141 --> 01:08:32,271
Estou com Seol-young.
965
01:08:32,851 --> 01:08:34,941
Chegue cedo.
966
01:09:14,451 --> 01:09:15,941
Olá a todos!
967
01:09:15,941 --> 01:09:19,941
Sou do navio Halla, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,781 --> 01:09:23,951
Hoje, há um ano,
969
01:09:24,871 --> 01:09:26,701
Perdemos 22 de nossos membros,
970
01:09:27,121 --> 01:09:29,161
em um mar muito frio.
971
01:09:30,791 --> 01:09:34,751
Estes são os líderes que nos deixaram
972
01:09:45,091 --> 01:09:46,181
Por favor, sente-se.
973
01:09:46,601 --> 01:09:48,311
Há uma bomba no portão.
974
01:09:48,351 --> 01:09:49,181
Jeon Tae-sung.
975
01:10:07,071 --> 01:10:08,281
Você deve estar cansado o dia todo, certo?
976
01:10:09,031 --> 01:10:10,411
Acabará em breve.
977
01:10:15,871 --> 01:10:17,251
deixe-os ir.
978
01:10:18,541 --> 01:10:20,301
Não se preocupe com eles.
979
01:10:20,671 --> 01:10:22,211
Você deveria estar preocupado com Seol-young.
980
01:10:23,341 --> 01:10:25,801
Meu colete está conectado ao dela.
981
01:10:27,011 --> 01:10:28,261
Se explodir,
982
01:10:29,351 --> 01:10:30,431
Seol-young também morre.
983
01:10:31,351 --> 01:10:33,311
Pare com isso, o problema é nosso.
984
01:10:34,941 --> 01:10:35,771
Vice-capitão,
985
01:10:36,561 --> 01:10:37,811
esse é o meu sonho!
986
01:10:40,191 --> 01:10:42,231
Pessoas viciadas fazem
erros para alcançar seus sonhos
987
01:10:44,951 --> 01:10:47,161
Portanto, faça o que eu ordeno!
988
01:10:54,201 --> 01:10:55,251
Sair.
989
01:10:56,001 --> 01:10:58,541
Saia, Tae Seong.
eu vou te ajudar
990
01:11:01,591 --> 01:11:03,131
Você sente cheiro de alguma coisa?
991
01:11:04,051 --> 01:11:06,591
Não é terrível
umidade e ar nebuloso
992
01:11:06,931 --> 01:11:08,051
cheira mal?
993
01:11:11,431 --> 01:11:13,641
Estamos na água,
você não entende?
994
01:11:16,731 --> 01:11:17,941
Isso é minha culpa.
995
01:11:18,651 --> 01:11:20,361
Tae-seong, eu assumo a responsabilidade.
996
01:11:20,771 --> 01:11:21,861
Eu assumirei a responsabilidade.
997
01:11:24,651 --> 01:11:25,441
Responsável?
998
01:11:26,361 --> 01:11:27,151
Responsável?
999
01:11:34,201 --> 01:11:36,331
Nada poderia se recuperar daquele dia.
1000
01:11:37,831 --> 01:11:40,211
Ninguém trouxe a verdade
1001
01:11:40,211 --> 01:11:41,421
Nenhum!
1002
01:11:43,131 --> 01:11:45,841
Eu não me importo com os bandidos.
1003
01:11:45,961 --> 01:11:46,671
No entanto
1004
01:11:48,471 --> 01:11:50,051
Kang Do-young e Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,221 --> 01:11:54,681
tirar vantagem de suas mortes
1006
01:11:58,231 --> 01:11:59,191
Tae-seong.
1007
01:12:03,061 --> 01:12:04,151
Tae Ryeong
1008
01:12:05,861 --> 01:12:07,611
ainda no mar.
1009
01:12:22,301 --> 01:12:25,971
{\an8}11 DIAS APÓS O SUB-ENVIO SOAM OS CORAIS
1010
01:12:34,051 --> 01:12:36,511
Isso não é o que esperávamos
1011
01:12:38,521 --> 01:12:40,141
Eles encontraram a causa, certo?
1012
01:12:40,771 --> 01:12:41,521
Sim.
1013
01:12:42,231 --> 01:12:43,811
Parece que foi por causa do tornado.
1014
01:12:44,811 --> 01:12:46,481
Felizmente conseguimos consertar
o equipamento de comunicação.
1015
01:12:46,481 --> 01:12:48,031
A sede enviará pessoas.
1016
01:12:51,611 --> 01:12:52,951
vice-capitão
1017
01:12:54,571 --> 01:12:56,331
provavelmente procurando uma saída também!
1018
01:12:59,201 --> 01:13:00,621
Claro.
1019
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
O solteiro nim é um deus?
1020
01:13:03,121 --> 01:13:05,251
Ele pode produzir oxigênio?
1021
01:13:06,881 --> 01:13:08,921
E quanto ao dióxido de carbono?
1022
01:13:09,671 --> 01:13:11,051
Irritante
1023
01:13:11,511 --> 01:13:13,131
A morte lenta não é boa
1024
01:13:13,721 --> 01:13:16,101
Prefiro bater num iceberg.
1025
01:13:18,771 --> 01:13:19,601
Tenente Kim,
1026
01:13:20,311 --> 01:13:21,851
se batermos em um iceberg,
todos nós morreremos.
1027
01:13:23,101 --> 01:13:24,441
O vice-capitão
está trabalhando nisso.
1028
01:13:24,521 --> 01:13:25,691
Ele encontrará seu caminho.
1029
01:13:42,661 --> 01:13:44,291
Aqui está o telegrama de emergência.
1030
01:13:50,061 --> 01:13:51,191
15 dias...
1031
01:13:51,481 --> 01:13:52,321
Vice-capitão.
1032
01:13:55,691 --> 01:13:56,901
E a condição?
1033
01:13:59,161 --> 01:14:01,451
19 por cento de oxigênio, 4
por cento de dióxido de carbono.
1034
01:14:08,581 --> 01:14:10,001
Os torpedos devem ser nossos.
1035
01:14:11,171 --> 01:14:13,251
Perdemos isso no internacional
águas recentemente.
1036
01:14:13,341 --> 01:14:15,631
Esses são os nossos torpedos K201.
1037
01:14:17,801 --> 01:14:19,471
Se continuarmos, todos morrerão.
1038
01:14:20,801 --> 01:14:22,761
Não importa como fazemos a simulação,
1039
01:14:23,301 --> 01:14:24,681
não havia como eles serem salvos.
1040
01:14:26,021 --> 01:14:27,851
Os militares dos EUA também pensam assim.
1041
01:14:32,731 --> 01:14:33,771
Nada para salvar?
1042
01:14:35,231 --> 01:14:35,821
Sim.
1043
01:14:41,701 --> 01:14:42,571
Fechar este problema
1044
01:14:47,621 --> 01:14:49,001
Não deixe que outras pessoas saibam.
1045
01:14:49,911 --> 01:14:51,331
Sobre o tornado.
1046
01:14:51,461 --> 01:14:53,291
Oxigênio e dióxido de carbono
1047
01:14:55,091 --> 01:14:58,011
só posso apoiá-los
por seis dias no máximo.
1048
01:14:58,171 --> 01:15:00,381
Na verdade eles começaram
o resgate no dia 14,
1049
01:15:01,131 --> 01:15:02,761
o oxigênio não será suficiente.
1050
01:15:08,561 --> 01:15:10,731
Qual é a melhor escolha para nós?
1051
01:15:11,521 --> 01:15:13,811
Este é um telegrama de emergência da nave Halla.
1052
01:15:21,741 --> 01:15:23,201
Eu não me qualifico para
1053
01:15:23,701 --> 01:15:25,741
decidir se eles
deveria fazer alguma coisa.
1054
01:15:28,241 --> 01:15:30,331
O vice-capitão Kang definitivamente entende.
1055
01:15:33,751 --> 01:15:35,421
Alguém discorda?
1056
01:15:39,011 --> 01:15:40,171
Ok
1057
01:15:41,221 --> 01:15:43,511
Não tem como.
O que devemos fazer?
1058
01:15:43,971 --> 01:15:44,841
Não posso
1059
01:15:45,551 --> 01:15:47,141
Ninguém pode dar ordens.
1060
01:15:47,141 --> 01:15:48,721
Acho que não podemos viver juntos.
1061
01:15:48,721 --> 01:15:49,891
Você quer que morramos juntos?
1062
01:15:49,931 --> 01:15:51,231
O líder permitiu.
1063
01:15:51,231 --> 01:15:52,101
Com que base?
1064
01:15:52,101 --> 01:15:53,651
Devíamos salvar pelo menos uma pessoa.
1065
01:15:53,651 --> 01:15:55,811
Quem deve ser salvo? Quem decide?
1066
01:15:56,231 --> 01:15:58,021
Meu parceiro pode morrer por minha causa.
1067
01:15:58,111 --> 01:16:00,321
Pelo menos uma pessoa deve ser salva.
1068
01:16:00,691 --> 01:16:02,241
- Nunca.
- Ei, bastardo!
1069
01:16:02,361 --> 01:16:03,821
- Por favor.
- Parar.
1070
01:16:03,911 --> 01:16:05,071
Por favor, pare com isso!
1071
01:16:05,111 --> 01:16:06,071
Eu não concordo.
1072
01:16:06,071 --> 01:16:08,371
Morreremos se continuarmos conversando.
1073
01:16:08,371 --> 01:16:09,911
Sim, vamos viver.
1074
01:16:09,911 --> 01:16:12,791
Pelo menos uma pessoa deve ser salva.
1075
01:16:12,911 --> 01:16:13,621
Certo, certo?
1076
01:16:14,251 --> 01:16:15,791
Vice-capitão, não!
1077
01:16:15,791 --> 01:16:16,831
Isso não é verdade!
1078
01:16:16,831 --> 01:16:18,341
Vamos pensar racionalmente
1079
01:16:18,421 --> 01:16:19,961
Você quer sacrificar a vida de outras pessoas?
1080
01:16:19,961 --> 01:16:21,011
Você quer que todos morram?
1081
01:16:21,091 --> 01:16:21,881
Pense bem!
1082
01:16:22,221 --> 01:16:25,011
Seu irmão Tae-ryeong pode ser salvo.
1083
01:16:25,641 --> 01:16:27,051
Você não quer ser salvo?
1084
01:16:27,051 --> 01:16:28,471
Por que fazer isso?
1085
01:16:28,471 --> 01:16:29,601
Caramba!
1086
01:16:29,601 --> 01:16:30,601
Parar.
1087
01:16:30,681 --> 01:16:33,231
- Como podemos escolher?
- Parar.
1088
01:16:34,691 --> 01:16:37,311
- Você quer morrer?
- Parar!
1089
01:16:44,741 --> 01:16:45,571
É o suficiente!
1090
01:16:58,461 --> 01:16:59,501
Tudo,
1091
01:17:00,801 --> 01:17:02,881
Obrigado pela sua persistência
1092
01:17:04,801 --> 01:17:06,881
Há um tornado em nosso navio.
1093
01:17:08,221 --> 01:17:09,601
Depois que acabar,
1094
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
a equipe de resgate chegará em no mínimo 14 dias.
1095
01:17:13,891 --> 01:17:16,271
Se não houver tempestade em 14 dias,
1096
01:17:16,481 --> 01:17:19,811
A equipe de resgate pode trabalhar 24 horas
1097
01:17:19,901 --> 01:17:21,321
para nos salvar.
1098
01:17:21,981 --> 01:17:23,741
Essa é a solução mais rápida.
1099
01:17:26,151 --> 01:17:28,281
Dióxido de carbono
1100
01:17:29,121 --> 01:17:31,911
e o oxigênio pode durar
no máximo 4 dias.
1101
01:17:33,121 --> 01:17:35,411
Para os mais extremos
situação, podemos ficar por 6 dias.
1102
01:17:37,921 --> 01:17:39,631
Depois disso, não vou
diga mais alguma coisa.
1103
01:17:42,091 --> 01:17:42,961
Eu
1104
01:17:44,261 --> 01:17:46,471
Meu objetivo é salvar o máximo
membros quanto possível.
1105
01:17:47,681 --> 01:17:50,391
No entanto, não foi possível salvar
todos devido às circunstâncias.
1106
01:17:54,971 --> 01:17:57,391
Assim, só podemos
salvar metade dos membros
1107
01:17:59,271 --> 01:18:00,351
ou
1108
01:18:00,521 --> 01:18:02,651
membros trimestrais.
1109
01:18:03,781 --> 01:18:05,151
Ou talvez
1110
01:18:06,281 --> 01:18:08,321
Só podemos salvar uma pessoa,
1111
01:18:09,861 --> 01:18:11,201
Este parece ser o caminho certo.
1112
01:18:14,911 --> 01:18:16,291
Vamos decidir rapidamente.
1113
01:18:18,081 --> 01:18:20,581
Salve metade ou morra junto.
1114
01:18:23,001 --> 01:18:24,591
Não consigo decidir.
1115
01:18:26,761 --> 01:18:29,011
Nós escolheremos o caminho que for
apoiado por mais da metade da população.
1116
01:18:40,191 --> 01:18:41,351
O que é esse espaço em branco?
1117
01:18:42,941 --> 01:18:45,231
Eles querem seguir suas decisões
1118
01:18:54,781 --> 01:18:55,951
Quatro pessoas discordam.
1119
01:18:56,741 --> 01:18:57,951
Quatro pessoas concordam.
1120
01:18:59,411 --> 01:19:00,871
Outras pessoas querem seguir minhas decisões.
1121
01:19:04,591 --> 01:19:06,551
Decida rapidamente quem você deseja salvar!
1122
01:19:08,421 --> 01:19:10,051
- Espere, vice-capitão.
- Irmão mais velho
1123
01:19:12,551 --> 01:19:13,431
Não!
1124
01:19:27,481 --> 01:19:29,241
São 44 cordas!
1125
01:19:31,241 --> 01:19:32,611
Se você escolher um deles,
1126
01:19:33,031 --> 01:19:35,241
Você não pode mudar
isso, é uma regra!
1127
01:19:36,951 --> 01:19:39,331
Se todos os membros obtiverem
a corda mais curta,
1128
01:19:39,541 --> 01:19:41,581
a pessoa com maior
classificação executaria a ordem.
1129
01:19:42,251 --> 01:19:43,081
Você entende?
1130
01:19:43,671 --> 01:19:44,631
-Sim.
-Sim.
1131
01:19:47,711 --> 01:19:49,211
A trela curta será sacrificada.
1132
01:19:49,921 --> 01:19:51,471
A longa corda dura.
1133
01:19:51,761 --> 01:19:52,551
Acordado!
1134
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Continuar.
1135
01:22:42,661 --> 01:22:43,301
Continuar.
1136
01:22:50,861 --> 01:22:51,651
Pegue isso
1137
01:22:53,031 --> 01:22:54,071
Por que você está assim?
1138
01:22:54,991 --> 01:22:56,281
Pegue rápido!
1139
01:22:57,741 --> 01:22:58,911
Não há necessidade.
1140
01:23:00,241 --> 01:23:02,201
Está tudo bem, me escute.
1141
01:23:02,201 --> 01:23:03,621
Pare com isso, irmão.
1142
01:23:04,461 --> 01:23:05,331
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,921 --> 01:23:07,341
Você realmente não quer me ouvir?
1144
01:23:07,341 --> 01:23:08,671
Parar!
1145
01:23:09,211 --> 01:23:10,301
Pegue! Sem problemas!
1146
01:23:10,301 --> 01:23:11,261
Não faça isso!
1147
01:23:11,261 --> 01:23:12,301
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,631 --> 01:23:13,381
Pegar!
1149
01:23:13,381 --> 01:23:14,841
pare com isso!
1150
01:23:19,721 --> 01:23:20,561
O que é?
1151
01:23:22,351 --> 01:23:24,101
Você não pode mudar isso.
1152
01:23:24,101 --> 01:23:25,601
A decisão é minha.
1153
01:23:26,021 --> 01:23:27,521
Eu não concordo.
1154
01:23:27,521 --> 01:23:28,611
É uma ordem.
1155
01:23:29,071 --> 01:23:30,691
Tae-ryeong é meu irmão mais novo.
1156
01:23:31,281 --> 01:23:32,821
Não faça isso.
1157
01:23:33,651 --> 01:23:34,781
Jeon Tae-sung.
1158
01:23:36,241 --> 01:23:37,531
É uma ordem.
1159
01:23:39,411 --> 01:23:42,541
A Marinha não pode se matar.
1160
01:23:51,211 --> 01:23:52,381
Amigos!
1161
01:23:55,471 --> 01:23:56,761
Todos vocês sabem?
1162
01:23:57,431 --> 01:23:58,801
Não podemos fazer isso!
1163
01:24:00,891 --> 01:24:02,311
Não diga isso de novo.
1164
01:24:02,311 --> 01:24:03,601
É o suficiente.
1165
01:24:03,851 --> 01:24:05,431
Eu não vou desistir.
1166
01:24:05,811 --> 01:24:08,401
Suas ordens são tão ridículas
1167
01:24:08,401 --> 01:24:10,861
Como um homem que perdeu a cabeça
1168
01:24:11,651 --> 01:24:15,241
Quero cancelar o pedido do Vice Capitão!
1169
01:24:15,491 --> 01:24:16,651
Tenente Kim!
1170
01:24:19,951 --> 01:24:21,281
Prenda-o!
1171
01:24:23,661 --> 01:24:24,661
Amigos.
1172
01:24:25,621 --> 01:24:26,791
Amigos!
1173
01:24:28,331 --> 01:24:29,671
Todos vocês sabem?
1174
01:24:29,881 --> 01:24:31,881
Todos vocês sabem disso?
1175
01:24:31,881 --> 01:24:33,421
Amigos!
1176
01:24:36,921 --> 01:24:38,091
Suficiente!
1177
01:24:41,261 --> 01:24:42,761
Capitão Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,471 --> 01:24:45,851
A partir de agora você está suspenso.
1179
01:24:45,851 --> 01:24:47,061
Sob ordens de quem?
1180
01:24:47,641 --> 01:24:49,651
Eu quero parar você!
1181
01:24:50,861 --> 01:24:52,231
Prenda-o!
1182
01:24:54,231 --> 01:24:55,401
Prenda-o.
1183
01:25:02,281 --> 01:25:03,911
Representante! Vice-capitão!
1184
01:25:03,911 --> 01:25:04,491
Irmão mais velho
1185
01:25:04,491 --> 01:25:05,951
Espere um momento!
1186
01:25:05,951 --> 01:25:06,871
Irmão mais velho
1187
01:25:06,871 --> 01:25:08,081
Vice-capitão!
1188
01:25:08,081 --> 01:25:10,371
Vice-capitão, por favor!
1189
01:25:10,371 --> 01:25:12,461
Vamos trocar as cordas!
1190
01:25:12,461 --> 01:25:14,301
Vamos trocar!
1191
01:25:15,251 --> 01:25:16,421
Vice-capitão!
1192
01:25:17,341 --> 01:25:19,261
Vamos mudar a corda!
1193
01:25:26,851 --> 01:25:29,191
Por favor, deixe-nos trocar!
1194
01:25:29,691 --> 01:25:31,231
Vice-capitão!
1195
01:25:39,571 --> 01:25:41,571
Deveríamos estar todos mortos até lá.
1196
01:25:41,781 --> 01:25:42,661
Não.
1197
01:25:44,121 --> 01:25:46,291
Tae-ryeong e eu já estávamos mortos.
1198
01:25:48,501 --> 01:25:50,081
Lamento uma coisa.
1199
01:25:51,291 --> 01:25:55,961
Naquela época, eu deveria ter
deixe você mudar a corda.
1200
01:26:00,721 --> 01:26:02,301
Sinto muito, Tae Seong.
1201
01:26:23,361 --> 01:26:25,161
Você sabe onde Seol-young está.
1202
01:26:26,491 --> 01:26:28,411
Você não quer saber onde está o sargento Jang?
1203
01:26:30,161 --> 01:26:32,081
Ele estava no carro
em frente a Seol-young.
1204
01:27:24,091 --> 01:27:26,091
Este colete pode rachar.
1205
01:27:31,181 --> 01:27:32,981
Você tem três minutos.
1206
01:27:34,391 --> 01:27:37,981
Escolha um ou deixe ambos morrerem.
1207
01:27:39,111 --> 01:27:40,691
Essa é sua escolha.
1208
01:28:49,001 --> 01:28:51,001
JEON TAE SEONG
1209
01:30:33,321 --> 01:30:35,281
Papai está na cafeteria.
1210
01:30:36,331 --> 01:30:37,201
Eu não posso ir.
1211
01:30:37,201 --> 01:30:39,371
Tio, quem é você?
1212
01:30:58,061 --> 01:30:59,221
Kang Do Young!
1213
01:30:59,891 --> 01:31:00,881
O que você está fazendo?
1214
01:31:02,171 --> 01:31:03,091
Desistir.
1215
01:31:26,101 --> 01:31:26,601
POLÍCIA
1216
01:31:36,331 --> 01:31:37,461
Onde está meu pai?
1217
01:31:37,921 --> 01:31:39,131
Ele virá aqui em breve.
1218
01:31:43,621 --> 01:31:45,081
Você não pode ir lá!
1219
01:31:45,081 --> 01:31:47,251
- O que aconteceu?
- O que há de errado com ele?
1220
01:31:47,881 --> 01:31:49,211
Você não pode ir lá!
1221
01:31:54,761 --> 01:31:56,011
Não venha aqui, querido!
1222
01:31:56,011 --> 01:31:57,101
Parar!
1223
01:31:57,101 --> 01:31:58,971
-Impossível!
- Pare ele, por favor!
1224
01:31:58,971 --> 01:31:59,771
- Isso é perigoso!
- Muito perigoso!
1225
01:31:59,771 --> 01:32:00,721
Querido...
1226
01:32:04,651 --> 01:32:05,811
Onde está Seol-Young？
1227
01:32:06,441 --> 01:32:07,481
Bem na frente.
1228
01:32:09,571 --> 01:32:10,331
ACESSO LIMITADO
1229
01:33:05,911 --> 01:33:06,871
Não importa.
1230
01:33:06,871 --> 01:33:09,251
Seol-young, papai está vindo!
1231
01:33:23,641 --> 01:33:25,181
Sinto muito, Seol-Young.
1232
01:33:38,321 --> 01:33:39,871
Você está se dando bem com Ho-yeon?
1233
01:33:39,871 --> 01:33:41,031
Não, ainda não.
1234
01:33:41,031 --> 01:33:41,991
Por que?
1235
01:33:42,411 --> 01:33:43,621
Quem sabe!
1236
01:33:46,291 --> 01:33:48,171
É mais difícil do que você pensava, certo?
1237
01:33:48,171 --> 01:33:49,081
Na verdade não.
1238
01:33:51,081 --> 01:33:52,381
Você disse que queria fazer as pazes com ele?
1239
01:33:52,381 --> 01:33:53,461
Sim.
1240
01:33:58,971 --> 01:34:00,591
Papai escolheu isso, não foi?
1241
01:34:00,801 --> 01:34:01,681
Sim.
1242
01:34:04,431 --> 01:34:06,271
Sinto sua falta.
1243
01:34:25,741 --> 01:34:27,201
A razão pela qual eu
vim aqui, foi para esclarecer
1244
01:34:27,201 --> 01:34:31,081
a verdade do
Incidente do navio Halla.
1245
01:34:33,081 --> 01:34:34,171
Devido ao tufão
e mau tempo,
1246
01:34:34,171 --> 01:34:36,841
demoramos 20 dias
para encontrar o navio Halla.
1247
01:34:37,881 --> 01:34:40,471
Nesses 20 dias...
1248
01:34:40,471 --> 01:34:41,761
O oxigênio nele diminuiu.
1249
01:34:41,761 --> 01:34:44,471
O oxigênio só pode ser usado por
44 pessoas por no máximo 7 dias.
1250
01:34:45,061 --> 01:34:46,641
Na minha opinião, se todo mundo morrer.
1251
01:34:46,641 --> 01:34:48,231
Então não há plano de resgate.
1252
01:34:52,851 --> 01:34:54,361
22 tenentes foram mortos.
1253
01:34:55,071 --> 01:34:57,111
Eles não morreram porque o
a parede da sala de controle desabou.
1254
01:35:00,741 --> 01:35:03,111
Isso tudo é por causa
minha decisão imprudente!
1255
01:35:03,911 --> 01:35:05,741
Eu estou no comando de tudo.
1256
01:35:08,831 --> 01:35:10,001
Peço desculpas.
1257
01:35:11,961 --> 01:35:13,831
Qual país perdeu os torpedos?
1258
01:35:14,671 --> 01:35:16,091
República da Coreia.
1259
01:35:16,671 --> 01:35:19,341
Quanto oxigênio
resta após o resgate?
1260
01:35:19,671 --> 01:35:22,181
Quase nada sobrou
1261
01:35:22,591 --> 01:35:24,641
Você não tem algo
dizer aos enlutados?
1262
01:35:24,641 --> 01:35:26,891
Você não pode salvar muitas pessoas?
1263
01:35:29,561 --> 01:35:32,391
Eu deveria ter feito outra longa fila.
1264
01:35:33,691 --> 01:35:34,861
Sinto muito.
1265
01:35:39,821 --> 01:35:43,491
Se eu pudesse voltar àquela época,
1266
01:35:43,491 --> 01:35:45,281
Que tipo de decisão você tomou?
1267
01:36:01,131 --> 01:36:05,601
TÚMULO DE YOUNG-WOO
1268
01:36:21,401 --> 01:36:23,361
Minha decisão está certa?
1269
01:36:25,781 --> 01:36:27,451
Você tem que permanecer duro.
1270
01:36:31,121 --> 01:36:32,501
Dê uma olhada em nossos colegas
1271
01:36:37,921 --> 01:36:41,801
Seria muito doloroso se estivesse vivo.
1272
01:36:43,471 --> 01:36:44,881
Minha vez.
1273
01:36:55,811 --> 01:36:57,191
Isso não.
1274
01:36:58,731 --> 01:37:00,651
Eu organizei o fim
1275
01:37:01,571 --> 01:37:03,861
Bujangnim, você deve estar seguro
1276
01:37:06,281 --> 01:37:08,951
Se ficarmos sem oxigênio no
futuro, teremos que empatar novamente.
1277
01:37:08,991 --> 01:37:10,201
Jovem-woo.
1278
01:37:19,541 --> 01:37:23,381
Toda a tripulação que puxou
a corda curta, reúna-se aqui!
1279
01:37:29,091 --> 01:37:33,141
Vice-capitão e colegas
1280
01:37:35,391 --> 01:37:36,771
Pare de chorar!
1281
01:37:37,231 --> 01:37:38,851
Devemos nos separar imediatamente!
1282
01:37:46,441 --> 01:37:50,531
Se não descermos, o
o resto terá dificuldade em respirar.
1283
01:38:00,591 --> 01:38:02,291
Certifique-se de sobreviver.
1284
01:38:07,051 --> 01:38:08,301
Vamos reconsiderar.
1285
01:38:08,301 --> 01:38:08,801
Haverá outras soluções.
1286
01:38:08,801 --> 01:38:10,221
Não há mais solução
1287
01:38:12,051 --> 01:38:14,181
Se o navio for
para baixo, todos nós morreremos.
1288
01:38:20,851 --> 01:38:26,651
Bujangnim deve levar
a responsabilidade dos outros.
1289
01:38:32,281 --> 01:38:33,371
Eu entendo.
1290
01:38:41,331 --> 01:38:42,501
Atenção!
1291
01:39:17,411 --> 01:39:18,331
Sair!
1292
01:39:25,791 --> 01:39:27,091
Vamos.
1293
01:40:14,731 --> 01:40:22,031
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,511 --> 01:41:05,351
26 GUERREIROS DA MARINHA
1295
01:41:17,201 --> 01:41:18,201
Atenção!
1296
01:41:21,701 --> 01:41:22,701
Respeito!
1297
01:41:25,701 --> 01:41:35,701
--TRADUZIDO POR AZHLAF--
1298
01:42:19,301 --> 01:42:28,311
DECIBEL
1299
01:42:30,771 --> 01:42:31,731
Ei, onde você está indo?
1300
01:42:31,731 --> 01:42:33,771
Venha aqui, pegue
fotos de um jeito doce
1301
01:42:33,771 --> 01:42:34,651
Venha aqui!
1302
01:42:34,651 --> 01:42:35,861
Aqui!
1303
01:42:36,731 --> 01:42:38,071
Como fazer isso?
1304
01:42:38,741 --> 01:42:39,901
Aqui!
1305
01:42:42,741 --> 01:42:43,661
O que é isso?
1306
01:42:45,241 --> 01:42:47,121
Você está envergonhado agora?
1307
01:42:47,291 --> 01:42:48,621
Não, eu não.
1308
01:42:48,621 --> 01:42:50,671
Eu realmente não gosto de fotos, senhor!
1309
01:42:50,961 --> 01:42:53,421
Não, minha irmã gosta muito.
1310
01:42:53,421 --> 01:42:54,291
Realmente?
1311
01:42:54,791 --> 01:42:56,211
Vamos pegar um
1312
01:42:56,211 --> 01:42:58,051
Ei, e também...
1313
01:42:58,051 --> 01:42:59,051
Se fôssemos apenas nós três,
1314
01:42:59,051 --> 01:43:00,091
Pare de me chamar de Bujangnim!
1315
01:43:00,091 --> 01:43:01,511
Me chame de irmão, entendeu?
1316
01:43:01,511 --> 01:43:02,301
Sim, deputado!
1317
01:43:03,011 --> 01:43:04,141
O que? O que aconteceu?
1318
01:43:04,141 --> 01:43:04,801
Não, nada.
1319
01:43:04,801 --> 01:43:05,431
Um dois..
1320
01:43:05,431 --> 01:43:06,811
Eu digo "um, dois, três"
e me chame de irmão.
1321
01:43:06,811 --> 01:43:08,811
Vamos tentar “um, dois, três”.
1322
01:43:08,811 --> 01:43:09,851
- Irmãos
1323
01:43:10,561 --> 01:43:12,021
Tudo bem, vamos reunir mais pessoas.
1324
01:43:12,021 --> 01:43:12,811
Traga-os aqui.
1325
01:43:12,811 --> 01:43:14,191
- Traga todos aqui
- Ligue e pegue-os.
1326
01:43:14,561 --> 01:43:15,401
Sim, Ministro.
1327
01:43:18,531 --> 01:43:20,401
Acho que ele está cada vez mais parecido comigo.
1328
01:43:22,321 --> 01:43:24,121
Vamos, vamos tirar uma foto.
1329
01:43:24,121 --> 01:43:26,241
Um dois três!